1
00:00:38,455 --> 00:00:40,447
<i>Τι συντροφιά</i>

2
00:00:40,499 --> 00:00:43,833
<i>Τι χαρά θεϊκή</i>

3
00:00:44,795 --> 00:00:49,790
<i>Στηριζόμενος στα αιώνια μπράτσα</i>

4
00:00:50,717 --> 00:00:53,926
<i>Τι ευλογημένη ειρήνη</i>

5
00:00:53,971 --> 00:00:57,305
<i>Τι χαρά είναι η δική μου</i>

6
00:00:57,933 --> 00:01:03,099
<i>Στηριζόμενος στα αιώνια μπράτσα</i>

7
00:01:03,814 --> 00:01:10,778
<i>Στηρίζεται στον Ιησού</i>

8
00:01:10,862 --> 00:01:15,448
<i>Η κηδεία του
ήταν ένα ζεστό μεσημέρι Αυγούστου</i>

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,779
<i>ακριβώς έξω από την πόλη Deadwood.</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,334
<i>Υποθέτω ότι υπήρχε μια σκληρή δικαιοσύνη σε αυτό,</i>

11
00:01:26,378 --> 00:01:30,543
<i>με τον τρόπο που συνάντησε το τέλος του μετά την αποστολή του
πολλοί άλλοι σε πρώιμους τάφους.</i>

12
00:01:31,508 --> 00:01:34,967
<i>Δεν έκανε τη στιγμή πιο εύκολη
σε οποιονδήποτε φίλο του.</i>

13
00:01:38,974 --> 00:01:43,435
<i>Στηριζόμενος στα αιώνια μπράτσα</i>

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,682
Δεν ξέρω γιατί δεν κοιμήθηκε ποτέ στο κρεβάτι μου

15
00:01:45,772 --> 00:01:47,809
από τότε που ήρθε στο Deadwood.

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,685
Ενδιαφέρθηκα μόνο μια φορά.

17
00:01:52,195 --> 00:01:55,814
<i>Στηριζόμενος στο αιώνιο...</i>

18
00:01:55,866 --> 00:01:57,858
Ο χρόνος ήταν απλώς λάθος.

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,946
Του είχαν συμβεί πάρα πολλά
πριν φτάσει εδώ.

20
00:02:05,876 --> 00:02:07,993
Ήμουν απαίσια δεμένος μαζί του.

21
00:02:09,254 --> 00:02:11,041
Όλοι ήμασταν.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,627
Είχε τέτοια επίδραση στους ανθρώπους.

23
00:02:17,471 --> 00:02:21,556
Έχω μια αίσθηση ίσως με κάποιους τρόπους
τον ήξερες καλύτερα, Τσάρλι.

24
00:02:56,551 --> 00:02:57,917
Σας ευχαριστώ.

25
00:03:01,723 --> 00:03:02,930
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

26
00:03:02,974 --> 00:03:04,010
Ωραίο σουτ.

27
00:03:04,101 --> 00:03:05,262
Ωραίο σουτ, Μπιλ.

28
00:03:09,815 --> 00:03:14,150
Ξέρεις, δεν με πειράζει να πυροβολήσεις
γυαλιά από το κεφάλι του σκύλου μου, στρατάρχη,

29
00:03:14,236 --> 00:03:15,898
αλλά εσύ τον χαϊδεύεις έτσι,

30
00:03:15,946 --> 00:03:17,733
θα τον καταστρέψεις για τσακωμό.

31
00:03:17,781 --> 00:03:19,943
Αυτός ο σκύλος έχει εκτραφεί για μάχες.

32
00:03:19,991 --> 00:03:21,823
Θα πρέπει να το καταλάβετε.

33
00:03:21,910 --> 00:03:24,118
Έχετε τσακωθεί περισσότερο από οποιονδήποτε.

34
00:03:30,877 --> 00:03:34,291
<i>Έφτιαξε
τον εαυτό του ως απλώς έναν συνηθισμένο άνθρωπο,</i>

35
00:03:34,339 --> 00:03:36,001
<i>με κανέναν τρόπο ιδιαίτερο.</i>

36
00:03:36,633 --> 00:03:39,171
<i>Αλλά, φυσικά, αυτό ήταν μια εξαπάτηση.</i>

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,636
<i>Από τύχη ή σχέδιο,</i>

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,969
<i>του είχε πέσει να παίξει τον ρόλο του ήρωα,</i>

39
00:03:45,016 --> 00:03:48,805
<i>και μέχρι το τέλος, αγκάλιασε τη μοίρα του.</i>

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,067
Δύο καταραμένες εβδομάδες,

41
00:03:57,154 --> 00:03:58,816
δεν είναι ένα καταραμένο θέαμα ενός βουβάλου.

42
00:03:58,864 --> 00:04:00,480
Δεν το πίστευα ποτέ δυνατό.

43
00:04:00,574 --> 00:04:02,486
Πώς πρέπει να βγάλει τα προς το ζην ένας άντρας;

44
00:05:05,639 --> 00:05:07,631
Αυτή είναι μια πλατφόρμα κηδειών.

45
00:05:09,351 --> 00:05:10,592
Πρέπει να είναι σε κάποιο είδος εγρήγορσης

46
00:05:10,685 --> 00:05:12,551
για το νεκρό προστακτικό δίπλα του.

47
00:05:14,898 --> 00:05:18,357
Λέει ότι είναι Σιού
με το όνομα «Αυτός που σφυρίζει».

48
00:05:20,111 --> 00:05:21,352
Είναι αρχηγός.

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,773
Αυτή είναι η γυναίκα του ξαπλωμένη εκεί δίπλα του.

50
00:05:27,244 --> 00:05:29,236
Έπρεπε να φύγουν από μια φυλή.

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,908
Δεν μπορούσαν να βρουν κανένα βουβάλι.

52
00:05:34,125 --> 00:05:36,538
Υπολογίστηκε από τότε που απέτυχε τους ανθρώπους του

53
00:05:36,586 --> 00:05:38,498
και απέτυχε στη γυναίκα του,

54
00:05:39,297 --> 00:05:42,131
έπρεπε να φύγει και να βρει το δικό του φάρμακο.

55
00:05:42,384 --> 00:05:44,125
Είπε ότι είχε ένα όνειρο.

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,670
Είχε τσακωθεί με ασπρόμαυρα μάτια

57
00:05:47,764 --> 00:05:49,300
με μακριά μαλλιά.

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,092
Φαίνεται ότι είσαι εσύ, Μπιλ.

59
00:05:52,727 --> 00:05:55,435
Τι στο διάολο είναι αυτός ο σφυρίχτης
θέλεις να με πολεμήσεις;

60
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
Η θρησκεία του.

61
00:05:59,860 --> 00:06:01,817
Κερδίζει, ο λαός του ζει.

62
00:06:02,279 --> 00:06:05,022
Θα κρεμάσει το τριχωτό της κεφαλής σου σε ένα στύλο.

63
00:06:07,284 --> 00:06:09,776
Πες του ότι λυπάμαι
η γυναίκα του και η φυλή του.

64
00:06:24,426 --> 00:06:26,008
Πες του ευχαριστώ και θα είμαι στο δρόμο μου.

65
00:06:55,498 --> 00:06:57,706
Θέλει να δείξω λίγο χρώμα.

66
00:06:59,252 --> 00:07:00,333
Πρόστιμο.

67
00:07:14,225 --> 00:07:15,466
Μην τον σκοτώσεις, Μπιλ!

68
00:07:15,518 --> 00:07:17,430
Ο άνθρωπος ξέρει τι θέλει!

69
00:07:17,520 --> 00:07:20,979
Κακή τύχη να σκοτώσεις εντολές
σε θρησκευτικό πνεύμα!

70
00:07:21,274 --> 00:07:22,765
Το διάλεξε!

71
00:07:33,662 --> 00:07:36,370
Πρέπει να πήρε περισσότερα
πάνω από 20 κρύβονται εκεί έξω.

72
00:07:36,414 --> 00:07:37,871
Χειμερινή πρωτιά.

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,371
Θα φέρουν τα κρυφά τους
ένα δολάριο το ένα στην Ομάχα.

74
00:07:41,628 --> 00:07:43,335
Ας τον διώξουμε. Τι λες;

75
00:07:43,380 --> 00:07:46,043
Ο πρώτος τύπος εμφανίζεται σήμερα
θα αγοράσω ένα ποτό,

76
00:07:46,091 --> 00:07:47,502
και θα τον διώξεις.

77
00:07:47,550 --> 00:07:49,041
Εσύ καλύτερα...

78
00:08:03,775 --> 00:08:05,016
Ουίσκι.

79
00:08:06,778 --> 00:08:08,110
Θα ήταν τρομερά γειτονικό

80
00:08:08,196 --> 00:08:10,279
αν μου αγόραζες ένα ποτό.

81
00:08:11,574 --> 00:08:14,408
Γενικά αγοράζω ουίσκι μόνο για τους φίλους μου.

82
00:08:17,247 --> 00:08:21,241
Μην βλέπεις κανένα λόγο
γιατί μπαίνει ένας άντρας εδώ και με προσβάλλει.

83
00:08:27,590 --> 00:08:29,297
Πρόσεχε το όπλο του!

84
00:08:32,804 --> 00:08:35,922
Ω! Ω, έχω πυροβοληθεί!

85
00:08:42,689 --> 00:08:44,430
Πρέπει να καταλάβω,

86
00:08:44,524 --> 00:08:47,141
δεν αγγίζεις ποτέ το καπέλο κάποιου άλλου.

87
00:09:25,774 --> 00:09:28,061
Μαμά, μαμά, ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

88
00:09:28,151 --> 00:09:30,985
Wild Bill Hickok. Χα, χα, χα!

89
00:09:31,446 --> 00:09:33,608
Ω, παρακαλώ, κύριε Wild Bill,
μη με πυροβολήσεις τώρα.

90
00:09:33,656 --> 00:09:34,897
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

91
00:09:34,991 --> 00:09:37,153
Μην με πυροβολείτε, κύριε Wild Bill.

92
00:09:37,452 --> 00:09:38,659
Τι είναι αυτό;

93
00:09:38,703 --> 00:09:41,992
Κλώτσησα κάποιο μεθυσμένο στρατιώτη
κώλο πριν από περίπου μια εβδομάδα,

94
00:09:42,040 --> 00:09:43,827
τον έριξε στη φυλακή.

95
00:09:43,917 --> 00:09:45,533
Φανταστείτε ότι αυτοί είναι οι φίλοι του.

96
00:09:52,842 --> 00:09:54,583
Ίσως θα έπρεπε
να ζητήσω συγγνώμη για τέτοια κουβέντα.

97
00:09:54,677 --> 00:09:56,339
Δεν ζητώ συγγνώμη!

98
00:09:57,597 --> 00:10:00,089
Όχι σε εσάς ή σε κανέναν άλλον. Όχι ποτέ.

99
00:10:03,937 --> 00:10:05,769
Δεν πρέπει να αγγίξετε το καπέλο κάποιου άλλου.

100
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
Δεν φοράω πιστόλια.

101
00:10:44,394 --> 00:10:45,680
Σταμάτα τον!

102
00:10:58,950 --> 00:11:00,907
Πάρ' τα, Μπιλ! Θα σε σκοτώσουν!

103
00:11:22,724 --> 00:11:24,511
Ανάθεμά σου! Σκοτώστε τον!

104
00:11:55,465 --> 00:11:58,458
Ναι-χαου! Ναι-χαου!

105
00:12:21,324 --> 00:12:22,690
Απλά αστείο, στρατάρχη.

106
00:12:22,784 --> 00:12:24,195
Από πού είστε;

107
00:12:24,285 --> 00:12:26,447
Τέξας. 50 μίλια βόρεια από Waco.

108
00:12:26,496 --> 00:12:27,907
Δουλεύω για...

109
00:12:34,379 --> 00:12:35,995
Είμαι άνθρωπος της Ένωσης.

110
00:12:36,923 --> 00:12:38,880
Πολέμησε τέσσερα χρόνια ενάντια στο είδος σου.

111
00:12:41,094 --> 00:12:43,006
Πυροβόλησες αυτό το όπλο, Φιλ;

112
00:12:43,096 --> 00:12:44,257
Πολλοί τύποι εδώ πυροβολούν...

113
00:12:44,347 --> 00:12:47,055
Δεν τους μιλάω. σου μιλάω.

114
00:12:48,768 --> 00:12:51,055
Τώρα, έχεις μια εξήγηση
γιατί πυροβόλησες αυτό το όπλο,

115
00:12:51,145 --> 00:12:52,681
παραβίαση δημοτικού διατάγματος;

116
00:12:54,941 --> 00:12:56,603
Τι συμβαίνει, Μπιλ;

117
00:12:56,693 --> 00:12:58,025
Σου λείπω;

118
00:12:58,111 --> 00:13:00,353
Γι' αυτό είσαι θυμωμένος με τον Φιλ εδώ;

119
00:13:00,446 --> 00:13:02,779
Το καλύτερο είναι να δώσεις το όπλο, Φιλ.

120
00:13:04,242 --> 00:13:05,858
Αλλιώς είμαι απλά
θα πρέπει να πατήσει εκεί

121
00:13:05,952 --> 00:13:07,693
και να σε χαστουκίσω μερικούς.

122
00:13:12,250 --> 00:13:13,491
Ποιος άλλος;

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,659
Νομοσχέδιο!

124
00:13:19,424 --> 00:13:22,087
Είναι νεκρός! Πυροβόλησε τον δικό σου αναπληρωτή.

125
00:13:28,641 --> 00:13:31,884
Πυροβόλησε τον Phil Coe,
και πυροβόλησε τον Μάικ Γουίλιαμς.

126
00:13:46,200 --> 00:13:48,283
Πάω να πάρω το κυνηγετικό μου όπλο.

127
00:13:49,495 --> 00:13:51,737
Τότε θα πάω να πάρω το άλογό μου.

128
00:13:52,999 --> 00:13:55,912
Μέχρι να επιστρέψω,
Βλέπω έναν γιο της σκύλας στο δρόμο,

129
00:13:55,960 --> 00:13:57,451
Θα τον σκοτώσω.

130
00:14:32,080 --> 00:14:35,448
<i>Μετά την Abilene,
Ο λογαριασμός ήταν αδύναμος.</i>

131
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
<i>Παρέσυρε ανατολικά και δέχτηκε
η πρόσκληση του φίλου του,</i>

132
00:14:38,586 --> 00:14:41,294
<i>Buffalo Bill Cody,
να ενταχθεί στη θεατρική του παραγωγή,</i>

133
00:14:41,339 --> 00:14:43,126
Πρόσκοποι των Πεδιάδων.

134
00:14:44,675 --> 00:14:47,759
<i>Ως θεσπιώτης ήταν, σύμφωνα με όλες τις αναφορές,</i>

135
00:14:47,804 --> 00:14:49,420
<i>απλά τρομερό.</i>

136
00:14:53,601 --> 00:14:56,890
Και τώρα, φίλοι μου, μια αληθινή ιστορία θάρρους

137
00:14:56,979 --> 00:14:58,265
όπως πραγματικά έζησε και πολέμησε

138
00:14:58,314 --> 00:15:01,807
από τον αγαπημένο μου φίλο πολλών ετών,
Τζέιμς Μπάτλερ Χίκοκ,

139
00:15:01,901 --> 00:15:04,814
γνωστό σε όλη τη δύση ως Wild Bill.

140
00:15:11,536 --> 00:15:14,700
Λέω, Wild Bill, πού ήσουν;

141
00:15:18,209 --> 00:15:21,702
Λέω, παλιό παρντ, πού ήσουν;

142
00:15:25,049 --> 00:15:27,257
Τι σας κρατούσε τόσο καιρό;

143
00:15:34,267 --> 00:15:37,851
Καβαλούσα το άλογό μου, Μαύρη Νελ,

144
00:15:37,937 --> 00:15:41,897
ειρηνικά κατά μήκος του ποταμού,
όταν με συγκέντρωσε μια ομάδα εχθρών.

145
00:15:42,692 --> 00:15:46,151
Εχθροί; Τι είδους εχθρούς, Wild Bill;

146
00:15:46,696 --> 00:15:48,028
Injuns.

147
00:15:49,198 --> 00:15:52,191
Ναί; Ποια φυλή Ινδιάνων, Wild Bill;

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,240
Ήταν οι Sioux, Sioux Injuns.

149
00:15:57,290 --> 00:15:59,031
Και ποιος ήταν ο αρχηγός τους;

150
00:15:59,125 --> 00:16:00,366
Εκεί ψηλά!

151
00:16:01,002 --> 00:16:02,334
Χαμήλωσε τα φώτα.

152
00:16:03,546 --> 00:16:05,037
Ανάθεμα σχεδόν τυφλός ένας τύπος.

153
00:16:05,590 --> 00:16:09,004
Λέω, Wild Bill, ποιος ήταν ο αρχηγός τους;

154
00:16:13,973 --> 00:16:15,965
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

155
00:16:20,188 --> 00:16:22,396
Έχετε γλαύκωμα, κύριε Hickok.

156
00:16:23,149 --> 00:16:26,233
Συχνά είναι αποτέλεσμα από
υπερβολική εγγύτητα σε, ε,

157
00:16:27,695 --> 00:16:29,357
μολυσμένα θηλυκά.

158
00:16:29,405 --> 00:16:32,398
Κρατήστε τα μάτια σας ευθεία μπροστά.
Αν παίρνετε το νόημά μου, κύριε.

159
00:16:32,450 --> 00:16:34,692
Είχα πρόβλημα πριν από περίπου 10 χρόνια.

160
00:16:36,621 --> 00:16:40,160
Εκκαθαρίστηκε αμέσως όταν το τοπικό έγγρ
κόλλησα ένα ζεστό καλώδιο στα προσωπικά μου.

161
00:16:40,249 --> 00:16:41,615
Χμμ.

162
00:16:42,752 --> 00:16:44,618
Πόσο άσχημα θα γίνει;

163
00:16:46,422 --> 00:16:49,085
Χάνετε την όρασή σας, κύριε Hickok.

164
00:16:49,133 --> 00:16:50,624
Μπορεί να πάρει, ε,

165
00:16:51,928 --> 00:16:54,716
δύο χρόνια, μπορεί να χρειαστούν 10.

166
00:16:55,181 --> 00:16:56,638
Μμμ.

167
00:17:00,436 --> 00:17:01,927
Α, περιμένω...

168
00:17:03,064 --> 00:17:06,273
Απλώς πέρασα πάρα πολύ χρόνο
κοιτάζοντας τον ήλιο του λιβάδι.

169
00:17:11,697 --> 00:17:14,360
<i>Μέχρι το καλοκαίρι
της εκατονταετηρίδας του έθνους,</i>

170
00:17:14,450 --> 00:17:16,988
<i>Ο Μπιλ είχε γίνει αδρανής παρασυρόμενος.</i>

171
00:17:17,078 --> 00:17:21,413
<i>Όπως κι εγώ, ήταν εθισμένος στο ουίσκι,
κάρτες, και η ζωή του ερημιού.</i>

172
00:17:23,042 --> 00:17:27,127
<i>Το όνομά μου είναι Charles Prince,
Αγγλικά γεννημένα και μορφωμένα,</i>

173
00:17:27,338 --> 00:17:28,829
<i>αλλά για λόγους ιδιοσυγκρασίας,</i>

174
00:17:28,923 --> 00:17:31,336
<i>Η Αμερική είχε γίνει το υιοθετημένο σπίτι μου.</i>

175
00:17:31,884 --> 00:17:35,594
<i>Καθώς προτιμώ πολύ να παρατηρώ τη ζωή ακατέργαστη,</i>

176
00:17:35,638 --> 00:17:37,379
<i>Πήρα τον εαυτό μου δυτικά.</i>

177
00:17:38,391 --> 00:17:40,303
<i>Δεν απογοητεύτηκα.</i>

178
00:17:41,310 --> 00:17:43,552
Πανίσχυρο ενδιαφέρον παιχνίδι, πόκερ.

179
00:17:45,147 --> 00:17:48,640
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές στη ζωή μου
Έχω καταρρεύσει.

180
00:17:49,652 --> 00:17:52,190
Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο για σένα.

181
00:17:52,280 --> 00:17:54,488
Δεν ξέρεις τι είναι η πραγματική φτώχεια.

182
00:17:54,574 --> 00:17:58,443
Όλοι θέλουν να αγοράσουν
το υπέροχο δείπνο ή ποτά Wild Bill.

183
00:17:59,036 --> 00:18:01,574
Αυτό το δοχείο είναι δικό μου, τρεις βασιλιάδες!

184
00:18:04,584 --> 00:18:06,291
Κύριε Χίκοκ;

185
00:18:06,335 --> 00:18:08,577
Κύριε Χίκοκ, υπάρχει ένας άντρας στο δρόμο

186
00:18:08,671 --> 00:18:11,004
θα μου δώσει ένα δολάριο
να έρθω εδώ και να σου πω

187
00:18:11,048 --> 00:18:15,509
ότι είσαι δειλός και κλέφτης της γυναίκας,

188
00:18:16,554 --> 00:18:19,171
και δεν μπορώ να πω τα υπόλοιπα,
αλλά ήταν πολύ χειρότερο.

189
00:18:20,266 --> 00:18:21,848
Τι είπε;

190
00:18:23,894 --> 00:18:25,351
Μπιλ Χίκοκ!

191
00:18:28,858 --> 00:18:30,724
Σε φωνάζω έξω!

192
00:18:35,531 --> 00:18:36,738
Χίκοκ!

193
00:18:37,950 --> 00:18:39,816
Θα καβαλήσεις ή θα κρυφτείς;

194
00:18:39,910 --> 00:18:41,947
Τι συμβαίνει;

195
00:18:42,038 --> 00:18:44,872
Δεν φοβάσαι
ενός ανάπηρου ηλικιωμένου σε αναπηρικό καροτσάκι

196
00:18:44,957 --> 00:18:46,914
που δεν μπορεί καν να σε αντιμετωπίσει, εσύ;

197
00:18:47,001 --> 00:18:48,583
Τι είπε;

198
00:18:49,712 --> 00:18:52,705
Είπε ότι ήσουν κακοποιός αλόγων.

199
00:18:58,054 --> 00:18:59,716
Λέει τι άλογο;

200
00:19:06,312 --> 00:19:08,099
Τι, κρύβεσαι;

201
00:19:08,939 --> 00:19:12,558
Great Wild Bill Hickok
κρύβεται όντως μέσα;

202
00:19:25,831 --> 00:19:28,539
Περιττό να πω, Μπιλ, καλή τύχη.

203
00:19:31,337 --> 00:19:34,171
<i>Δεν είδα ποτέ
ένα μεγαλύτερο κομπλιμέντο στον Bill</i>

204
00:19:34,256 --> 00:19:37,090
<i>από αυτό που πληρώνουν οι πολίτες της Cheyenne.</i>

205
00:19:37,259 --> 00:19:39,501
<i>Η εμπιστοσύνη τους στη σκοπευτική του ικανότητα</i>

206
00:19:39,595 --> 00:19:42,178
<i>ήταν τέτοιο που κανένας από αυτούς δεν έτρεξε για κάλυψη,</i>

207
00:19:42,264 --> 00:19:45,757
<i>αλλά παρατάχθηκαν σαν να ήταν
παρακολουθώντας κάποιο αθλητικό αγώνα.</i>

208
00:19:50,606 --> 00:19:52,598
Ένα ουίσκι, παρακαλώ. Πετυχημένος.

209
00:19:52,692 --> 00:19:54,433
Δεν θα πας έξω να το δεις;

210
00:19:54,527 --> 00:19:57,736
Δεν νομίζω
ο φίλος μου χρειάζεται τη βοήθειά μου.

211
00:19:57,988 --> 00:19:59,229
Γενικά μένω στο μπαρ

212
00:19:59,281 --> 00:20:01,147
όταν μπλέκει
με τέτοιου είδους υποθέσεις.

213
00:20:01,242 --> 00:20:04,735
Λοιπόν, απλά βοήθησε τον εαυτό σου
γιατί δεν θα μου λείψει.

214
00:20:13,671 --> 00:20:15,128
Να σε σένα, Μπιλ.

215
00:20:21,262 --> 00:20:24,221
<i>Αυτή η διαφωνία
είχε ξεκινήσει δύο χρόνια πριν</i>

216
00:20:24,306 --> 00:20:27,140
<i>όταν ένας Ed Plummer είχε καλέσει τον Bill έξω.</i>

217
00:20:31,647 --> 00:20:34,515
<i>Μερικοί είπαν ότι ο λόγος ήταν χρέος τζόγου.</i>

218
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
<i>Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι αφορούσε γυναίκα.</i>

219
00:20:40,156 --> 00:20:44,196
<i>Ο Μπιλ ανακάλυψε ότι οι Πλάμερς
θεώρησε την υπόθεση ως οικογενειακή υπόθεση.</i>

220
00:20:50,875 --> 00:20:56,496
Αχ, το πόδι μου! Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου!

221
00:21:02,052 --> 00:21:04,544
Ανάθεμά σου, Γουίλ Πλάμερ.
Σε πυροβόλησα ήδη μια φορά

222
00:21:04,638 --> 00:21:06,504
όταν προσπάθησες να με χτυπήσεις.

223
00:21:06,557 --> 00:21:08,389
Το ακούς αυτό;

224
00:21:08,476 --> 00:21:10,889
Ο άνθρωπος με κατηγορεί!

225
00:21:10,978 --> 00:21:12,435
Φανταστείτε το.

226
00:21:13,355 --> 00:21:14,937
Ξεχάσατε, κύριε Χίκοκ,

227
00:21:15,024 --> 00:21:17,641
ότι είμαι ο θιγόμενος εδώ;

228
00:21:20,446 --> 00:21:23,154
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος ή να έχεις τρελαθεί, Γουίλ.

229
00:21:23,991 --> 00:21:27,359
Τώρα, αν έχεις
μένει κάθε νόημα, απλά πηγαίνετε στο σπίτι.

230
00:21:27,953 --> 00:21:31,822
Όχι, όχι! Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.

231
00:21:32,750 --> 00:21:35,163
πήρες τη ζωή από τον αδερφό μου,

232
00:21:36,086 --> 00:21:39,875
και με άφησες
ένας ανάπηρος γέρος σε αναπηρικό καροτσάκι.

233
00:21:40,382 --> 00:21:42,419
Εσείς, κύριε, θα πεθάνετε!

234
00:21:53,062 --> 00:21:56,351
Κύριε, ο Wild Bill
πυροβόλησε νεκρό τον Γουίλ Πλάμερ.

235
00:21:56,482 --> 00:21:58,223
Μετά μου είπε να έρθω να σε ρωτήσω

236
00:21:58,275 --> 00:22:00,107
αν σας πείραζε
βγάζοντας το προβάδισμα από τον κώλο σου.

237
00:22:01,529 --> 00:22:04,567
Κύριε, ελάτε έξω και βοηθήστε να τον λύσουμε.

238
00:22:05,825 --> 00:22:08,158
Γουίλ Πλάμερ, αναπαύσου εν ειρήνη.

239
00:22:09,703 --> 00:22:11,069
Οφείλουμε στον Θεό έναν θάνατο.

240
00:22:16,585 --> 00:22:21,421
<i>Ο Μπιλ επέλεξε να μετακομίσει στην πόλη
αυτή ήταν η συζήτηση ολόκληρης της Δύσης.</i>

241
00:22:22,258 --> 00:22:24,875
<i>Ο χρυσός είχε ανακαλυφθεί ένα χρόνο πριν.</i>

242
00:22:25,594 --> 00:22:27,927
Το <i>«Πλούτισε γρήγορα», ήταν στον αέρα.</i>

243
00:22:28,973 --> 00:22:34,093
<i>Από ακατέργαστη ερημιά
ξαφνικά ανέβηκε αυτό το μέρος που βρυχάται από την κόλαση</i>

244
00:22:34,144 --> 00:22:35,760
<i>που ονομάζεται Deadwood.</i>

245
00:23:09,555 --> 00:23:12,969
Μεταφέρετε τις τσάντες μας στην πόλη της σκηνής.

246
00:23:13,684 --> 00:23:15,516
Πες τους να βρουν ένα δωμάτιο
για τον Bill Hickok και έναν φίλο.

247
00:23:15,603 --> 00:23:16,719
Ναι, κύριε.

248
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
Πώς είναι τα μάτια, Μπιλ;

249
00:23:25,154 --> 00:23:27,316
Θα υπάρχουν πολλοί ξένοι σε αυτή την πόλη.

250
00:23:27,406 --> 00:23:30,240
Ναι, βλέπω εντάξει κατευθείαν.

251
00:23:30,826 --> 00:23:33,489
Τα πλαϊνά στενεύουν και πονάει.

252
00:23:34,246 --> 00:23:37,034
Έρχεται και φεύγει,
αλλά πονάει σαν κόλαση όταν είναι πάνω σου.

253
00:23:38,751 --> 00:23:40,162
Αυτή η πόλη...

254
00:23:40,711 --> 00:23:43,499
Πραγματικά νομίζω
είναι σαν κάτι βγαλμένο από τη Βίβλο.

255
00:23:43,839 --> 00:23:45,796
Ποιο μέρος της Βίβλου;

256
00:23:45,883 --> 00:23:48,466
Το μέρος ακριβώς πριν ο Θεός θυμώσει.

257
00:24:00,564 --> 00:24:03,398
<i>Ο Deadwood ήταν
ένα καταφύγιο για χαραμάδες,</i>

258
00:24:03,484 --> 00:24:06,397
<i>απατεώνες, κλέφτες, δολοφόνοι, τραχείς,</i>

259
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
<i>μεθυσμένοι, μαστροποί και πόρνες.</i>

260
00:24:10,783 --> 00:24:13,366
<i>Μαζί με αυτούς τους διαιτητές των διαφορών.</i>

261
00:24:13,452 --> 00:24:16,820
<i>Μαστίγιο, γροθιά, μαχαίρι και πιστόλι.</i>

262
00:24:19,875 --> 00:24:22,333
Εσείς οι δύο τύποι πρέπει να έχετε
προκάλεσε κάποιο πρόβλημα.

263
00:24:23,629 --> 00:24:26,121
Κανένα πρόβλημα. Μόνο μερικές απάτες με κάρτες.

264
00:24:27,216 --> 00:24:29,003
Αυτός είναι ο χειρότερος τύπος.

265
00:24:30,552 --> 00:24:33,716
Ένας άντρας που απατά τα χαρτιά
δεν έχει θρησκεία.

266
00:24:35,975 --> 00:24:37,386
Γεια σου, Τζέιν.

267
00:24:37,601 --> 00:24:39,012
Γεια σου, Μπιλ.

268
00:24:39,937 --> 00:24:43,476
Παιδιά, αυτός είναι ο James Butler Hickok!

269
00:24:45,734 --> 00:24:49,148
Όλοι στο μπαρ! Με πιάνουν τα ποτά!

270
00:24:55,703 --> 00:24:58,116
Wild Bill, Carl Mann.

271
00:24:58,205 --> 00:25:00,242
Χάρηκα που σε γνώρισα. Εδώ είναι η θέση μου.

272
00:25:00,332 --> 00:25:03,700
Το Νο. 10 του Mann. Απλά τα καταφέρνεις
την προσωπική σας έδρα.

273
00:25:03,752 --> 00:25:05,288
Τι είδους ουίσκι προτιμάτε;

274
00:25:05,379 --> 00:25:07,416
Λοιπόν, Καρλ, το προτιμώ σε ποτήρι.

275
00:25:07,506 --> 00:25:09,543
Εκτός από αυτό, όλα είναι καλά.

276
00:25:15,222 --> 00:25:17,088
Αυτός είναι ο μεγάλος Hickok;

277
00:25:17,182 --> 00:25:18,844
Σίγουρα όπως είναι η κόλαση.

278
00:25:18,934 --> 00:25:23,679
Θα σου αγοράσει ένα ποτό, θα σου σφίξει το χέρι,
και μπορείτε να το πείτε στα εγγόνια σας.

279
00:25:30,154 --> 00:25:33,272
Charles Prince
του Λονδίνου, της Νέας Υόρκης και των δυτικών τμημάτων,

280
00:25:33,365 --> 00:25:35,027
- φίλος του Wild Bill.
- Ω.

281
00:25:35,117 --> 00:25:37,700
Ξέρω ότι είσαι η Calamity Jane.
Έχει μιλήσει για σένα πολλές φορές.

282
00:25:37,786 --> 00:25:39,743
- Μπιλ!
- Τζο!

283
00:25:39,997 --> 00:25:41,989
Μισό γεια σου, παρντ!

284
00:25:43,000 --> 00:25:44,832
Όλη η πόλη είναι τρελή.

285
00:25:44,918 --> 00:25:47,456
Κάθε πόλεκα στην επικράτεια
εδώ ψάχνω για χρυσό.

286
00:25:47,504 --> 00:25:48,995
Δεν έχουν καν σερίφη ακόμα.

287
00:25:49,089 --> 00:25:51,422
Νομίζω ότι θα σε προτείνω για τη δουλειά.

288
00:25:53,552 --> 00:25:54,884
Wild Bill;

289
00:25:55,971 --> 00:25:57,132
Τι κάνεις;

290
00:25:58,849 --> 00:26:01,057
Wild Bill, σου μιλάω.

291
00:26:02,186 --> 00:26:05,475
Καλύτερα να προσέχεις όταν είσαι
περπατήστε στο δρόμο αυτής της πόλης.

292
00:26:05,981 --> 00:26:08,348
Ακούς προσεκτικά κάθε ήχο.

293
00:26:08,817 --> 00:26:10,479
Έρχομαι εδώ για να σε σκοτώσω.

294
00:26:12,780 --> 00:26:14,897
Δεν φοράει όπλο, Μπιλ.

295
00:26:17,659 --> 00:26:21,778
Ο άνθρωπος που σκοτώνει τον Wild Bill
θα γίνει τρομερά διάσημος.

296
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
Έρχεσαι εδώ να με σκοτώσεις;

297
00:26:38,388 --> 00:26:40,505
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

298
00:26:41,433 --> 00:26:44,471
Πρέπει να πυροβολήσεις έναν άντρα,
τον πυροβολείς στα κότσια.

299
00:26:45,854 --> 00:26:47,595
Μπορεί να μην τον σκοτώσει.

300
00:26:48,190 --> 00:26:50,307
Μερικές φορές πεθαίνουν αργά,

301
00:26:51,777 --> 00:26:55,691
αλλά θα παραλύσει τον εγκέφαλό του,
και ο αγώνας είναι τόσο καλός όσο τελείωσε.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,988
Γιατί δεν πυροβολείς τη μικρή μύξα;

303
00:26:58,033 --> 00:26:59,865
Τουλάχιστον να τον χαζέψεις λίγο.

304
00:27:02,037 --> 00:27:03,528
Είναι απλά ένα χαζό παιδί.

305
00:27:05,874 --> 00:27:07,456
Εσύ ρε τσούλα!

306
00:27:09,128 --> 00:27:11,211
Δεν μπορείς να με σταματήσεις! Ανάθεμα!

307
00:27:20,139 --> 00:27:22,096
Πώς ήσουν, Μπιλ;

308
00:27:22,182 --> 00:27:23,889
Middling, απλά middling.

309
00:27:23,976 --> 00:27:27,140
Δεν σε είδα
σε δύο, ω, ίσως τρία χρόνια.

310
00:27:27,229 --> 00:27:29,095
Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ.

311
00:27:30,566 --> 00:27:31,647
Πώς ήσουν;

312
00:27:31,733 --> 00:27:33,190
Α, κι εγώ είμαι ακόμα εδώ.

313
00:27:33,235 --> 00:27:35,397
Πολλές πόλεις, πολλά στρατόπεδα.

314
00:27:37,573 --> 00:27:39,064
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιν.

315
00:27:39,116 --> 00:27:41,153
Μου αρέσει να βλέπω παλιούς φίλους.

316
00:27:44,746 --> 00:27:45,987
Μμμ. Αχ!

317
00:27:47,249 --> 00:27:49,115
Είναι μόνο για χάρη των παλιών καιρών.

318
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
Το σκουπίζεις;

319
00:27:52,754 --> 00:27:54,871
Όχι! Το τρίβω μέσα.

320
00:27:58,886 --> 00:28:01,094
Μπορείτε να με δείτε
όσο περίπου θέλεις.

321
00:28:01,138 --> 00:28:03,926
Υποθέτω ότι είναι πάντα
ήταν έτσι, έτσι δεν είναι;

322
00:28:04,016 --> 00:28:06,303
Είμαι λίγο πολύ διαθέσιμος.

323
00:28:07,936 --> 00:28:09,518
Πρέπει να είμαι κι εγώ διαθέσιμος.

324
00:28:09,605 --> 00:28:12,598
Τρομερό πολύ κόσμο
θέλω ένα κομμάτι Wild Bill.

325
00:28:15,152 --> 00:28:17,735
Ας πάρουμε ένα παιχνίδι τράπουλας και ένα ποτό.

326
00:28:20,449 --> 00:28:21,860
Από το δρόμο μου, αγόρια.

327
00:28:33,795 --> 00:28:34,911
Ναι-χαου!

328
00:28:42,679 --> 00:28:46,468
<i>Καθώς ο Μπιλ έπαιζε χαρτιά
και έπιναν ουίσκι μέχρι τη νύχτα,</i>

329
00:28:46,516 --> 00:28:48,974
<i>Ο Deadwood προχώρησε
με τη δική του αναγκαστική λεβεντιά</i>

330
00:28:49,061 --> 00:28:50,848
<i>και παράξενη συμπεριφορά.</i>

331
00:29:10,374 --> 00:29:14,368
<i>Η αίθουσα χορού της Ντακότα
ήταν ο προτιμώμενος ιστότοπος για αναθέσεις.</i>

332
00:29:15,462 --> 00:29:18,546
<i>Δεν ήταν αγενής κούνια ή σαθρή παράγκα.</i>

333
00:29:18,632 --> 00:29:20,544
<i>Είχε τοίχους με χαρτί,</i>

334
00:29:20,634 --> 00:29:23,217
<i>άνετα έπιπλα, γυαλισμένα πτυελάκια,</i>

335
00:29:23,303 --> 00:29:25,886
<i>και ένα πιάνο που ήταν πραγματικά συντονισμένο.</i>

336
00:29:27,975 --> 00:29:31,343
Δεν με αγγίζεις. Είδα τι ήσουν
κάνω, και δεν μου αρέσεις.

337
00:29:31,395 --> 00:29:33,102
Ίσως θα έπρεπε.

338
00:29:33,188 --> 00:29:35,100
Λοιπόν, διάλεξες το λάθος
γιατί δεν με νοιάζει.

339
00:29:39,361 --> 00:29:41,523
Αχ! Το αυτί μου!

340
00:30:26,533 --> 00:30:28,274
Τρέμουν;

341
00:30:28,410 --> 00:30:29,742
Τα χέρια μου...

342
00:30:31,371 --> 00:30:32,987
Τρέμουν;

343
00:30:33,415 --> 00:30:35,202
Είναι η πρώτη σου φορά;

344
00:30:36,209 --> 00:30:39,168
σου δείχνω
Wild Bill μη με τρομάζεις κανένα.

345
00:30:40,422 --> 00:30:42,914
Είναι ακριβώς εκεί στο Νο. 10.

346
00:30:43,967 --> 00:30:46,254
Πώς γίνεται να κυνηγάς τον Wild Bill;

347
00:30:47,262 --> 00:30:48,753
Έχω προσωπικούς λόγους.

348
00:30:50,140 --> 00:30:52,598
Πώς είπες ότι σε λένε;

349
00:30:53,185 --> 00:30:54,426
Lurline.

350
00:30:55,103 --> 00:30:59,143
Lurline Newcomb
από τον Λόρενς του Κάνσας, αλλά τα είχα τελειώσει.

351
00:30:59,941 --> 00:31:01,477
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

352
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
Μου αρέσει κάπως αυτό το όνομα, Lurline.

353
00:31:17,209 --> 00:31:19,451
Μιλούσες για τον Dave McCandless.

354
00:31:19,503 --> 00:31:21,335
Έλεγες για τον McCandless, Bill;

355
00:31:21,421 --> 00:31:24,129
Δεν έλεγε
ένα τρελό πράγμα γι 'αυτόν.

356
00:31:24,174 --> 00:31:25,961
Ω, συνεχίζεις να το σκέφτεσαι,

357
00:31:26,051 --> 00:31:28,634
μαζί με τον Dave Tutt,
και πώς πήρε το ρολόι του Μπιλ,

358
00:31:28,720 --> 00:31:32,134
και οι στρατιώτες τον χτύπησαν
μισοθανάτων στην πόλη Hays.

359
00:31:32,182 --> 00:31:34,139
Άκουσα ότι σκότωσες επτά άντρες, Μπιλ.

360
00:31:34,226 --> 00:31:36,593
Ο Μπιλ δεν είχε
καμία φήμη πριν από αυτόν τον αγώνα.

361
00:31:36,645 --> 00:31:38,682
Απλώς οδηγούσε φορτηγά βαγόνια
να βγάλουν τα προς το ζην.

362
00:31:38,772 --> 00:31:40,388
Συνέβη στο Rock Creek Station.

363
00:31:40,482 --> 00:31:42,189
Ο Μπιλ συνελήφθη πολύ με μια γυναίκα

364
00:31:42,275 --> 00:31:45,484
φυλάσσεται από τον παράνομο,
ο κλέφτης αλόγων ονόματι McCandless.

365
00:31:45,529 --> 00:31:46,986
Σάρα, το όνομά της ήταν Σάρα.

366
00:31:47,030 --> 00:31:49,488
Τώρα, ο McCandless και το μάτσο του,
10 άνδρες συνολικά,

367
00:31:49,533 --> 00:31:52,492
απλά το χειρότερο είδος,
ανέβηκαν αναζητώντας να τακτοποιήσουν τα πράγματα.

368
00:31:52,577 --> 00:31:55,194
Μέσα στο σταθμό,
Ο Μπιλ είχε δει, υπήρχε ένα παλιό όπλο βουβάλου.

369
00:31:55,288 --> 00:31:56,449
Δεν ήταν σίγουρος αν θα πυροβολούσε.

370
00:31:56,498 --> 00:31:58,160
Υπήρχε ένα τσεκούρι και πολλά μαχαίρια.

371
00:31:58,208 --> 00:32:00,746
Ο McCandless φώναξε,
«Ξέρουμε ότι είσαι εκεί, Χίκοκ,

372
00:32:00,836 --> 00:32:03,920
<i>"και έχεις αναπνεύσει
την τελευταία σου πνοή για τα μπερδέματα με το κορίτσι μου!"</i>

373
00:32:06,800 --> 00:32:09,634
Ο Wild Bill πυροβολήθηκε
και χάλασε όταν τον ξάπλωσαν,

374
00:32:09,678 --> 00:32:12,762
αλλά τους συνάντησε
πυροβολισμός, μαχαιρώματα, φωνές, χακάρισμα.

375
00:32:12,848 --> 00:32:14,589
Κότσησε και δάγκωσε, τους γονάτισε

376
00:32:14,683 --> 00:32:16,675
ώσπου ο αέρας ήταν μπλε από τον καπνό

377
00:32:16,726 --> 00:32:18,843
και το πάτωμα και τους τοίχους
ήταν βρεγμένο με αίμα.

378
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
Δέκα άντρες κείτονταν νεκροί ή πέθαιναν στα πόδια του Μπιλ.

379
00:32:21,690 --> 00:32:23,522
Και οι μπότες του Hickok
γέμιζε αίμα

380
00:32:23,608 --> 00:32:26,021
από 16 τραύματα από το ίδιο του το σώμα.

381
00:32:26,111 --> 00:32:28,603
Ευχαρίστησε τον Θεό
και βγήκε στο εκτυφλωτικό φως.

382
00:32:28,697 --> 00:32:31,531
Πήρε δύο γουλιές από ένα ντιπερ
το πηγάδι πριν πέσει.

383
00:32:31,575 --> 00:32:34,192
Και όλα αυτά συνέβησαν στις 12 Ιουλίου 1861.

384
00:32:34,244 --> 00:32:35,985
Μπορείτε να το αναζητήσετε.

385
00:32:36,371 --> 00:32:38,704
Νομίζω ότι ήταν ίσως πέντε νεκροί.

386
00:32:38,999 --> 00:32:40,410
Είσαι καλά, Μπιλ;

387
00:32:40,500 --> 00:32:42,162
Είμαι καλά, Τσάρλι.

388
00:32:43,670 --> 00:32:45,878
Απλώς χρειάζομαι λίγο νυχτερινό αέρα.

389
00:32:52,679 --> 00:32:54,261
Τώρα, τι τον οδήγησε;

390
00:32:54,347 --> 00:32:55,883
Πέντε άντρες, Μπιλ;

391
00:32:59,227 --> 00:33:01,310
Λοιπόν, διάολο, νόμιζα ότι ήταν επτά!

392
00:33:24,085 --> 00:33:26,168
Το νεαρό παιδί έκλεψε ένα άλογο.

393
00:33:26,755 --> 00:33:29,088
Κάποιος είπε ο Κινέζος
φαινόταν με λάθος τρόπο

394
00:33:29,174 --> 00:33:30,836
σε μια λευκή γυναίκα.

395
00:33:31,927 --> 00:33:34,135
Και το εντολές ήταν στο εμπόριο της πόλης

396
00:33:34,221 --> 00:33:37,055
όταν πήραμε τη λέξη για τον Κάστερ.

397
00:33:37,641 --> 00:33:40,224
Θα τα κρεμάσουμε όλα το Σάββατο.

398
00:34:31,987 --> 00:34:34,479
<i>Στα Κινέζικα
τμήμα του Deadwood,</i>

399
00:34:34,531 --> 00:34:38,366
<i>υπήρχε γενικά διαθέσιμο
ένα φάρμακο για το ανήσυχο πνεύμα.</i>

400
00:34:39,786 --> 00:34:42,654
<i>Ο Bill ήταν επιρρεπής στην εφαρμογή του.</i>

401
00:36:27,435 --> 00:36:29,392
Σκύλοι στρατιώτες. Cheyenne.

402
00:36:52,627 --> 00:36:55,119
Λέει, "είδες ένα σκυλάκι;"

403
00:36:55,171 --> 00:36:57,288
Α, δεν βγάζει και πολύ νόημα.

404
00:36:57,340 --> 00:36:58,956
Αλλά ακολούθησαν τα ίχνη σου.

405
00:37:02,929 --> 00:37:04,841
«Σου μίλησε το σκυλάκι;

406
00:37:04,931 --> 00:37:07,639
«Το ειδικό φάρμακο του μικρού σκύλου, ιερό».

407
00:37:07,726 --> 00:37:09,638
Όχι, είναι δικό μου!

408
00:37:10,311 --> 00:37:11,802
Θα σε σκοτώσω!

409
00:37:27,704 --> 00:37:29,821
Πες τους ότι μίλησα με ένα σκυλάκι.

410
00:37:34,419 --> 00:37:36,331
Πες τους το σκυλάκι

411
00:37:36,379 --> 00:37:39,338
με πήγε σε ένα ιερό μέρος, και εξαφανίστηκε.

412
00:37:45,680 --> 00:37:47,421
Μετά πήγαμε στον άλλο κόσμο.

413
00:37:52,020 --> 00:37:54,854
Πες του το σκυλάκι
μου είπε ότι ήμουν ευλογημένος.

414
00:37:54,898 --> 00:37:56,309
Θα ζούσα μεγάλη ζωή.

415
00:38:18,213 --> 00:38:20,000
Λέει ότι είσαι ένας καλός ψεύτης.

416
00:38:24,385 --> 00:38:27,549
Λέει ότι έσωσες
τον εαυτό σου και τους φίλους σου για σήμερα.

417
00:38:33,353 --> 00:38:36,312
Αλλά αν σε πιάσει
σκοτώνοντας άλλα βουβάλια ή παίρνοντας δέρματα,

418
00:38:36,397 --> 00:38:38,389
ο Τσεγιέν θα σε σκοτώσει.

419
00:39:01,005 --> 00:39:02,962
Τι σου είπε, Τζο;

420
00:39:04,425 --> 00:39:08,385
Είπε την επόμενη φορά
είδες το σκυλάκι,

421
00:39:08,429 --> 00:39:10,421
δεν θα ζούσες για να δεις άλλο φεγγάρι.

422
00:39:34,122 --> 00:39:35,613
Είσαι καλά, Μπιλ;

423
00:39:37,083 --> 00:39:39,120
Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

424
00:39:39,502 --> 00:39:42,245
Ενοχοποιήθηκα πολύ καλά.

425
00:39:43,047 --> 00:39:45,289
Κανείς δεν ήξερε πού θα έφτανες.

426
00:39:46,801 --> 00:39:49,259
Πέρασε μια κόλαση
βρίσκοντας πού ήσουν.

427
00:39:49,971 --> 00:39:52,805
Ίσως να ήπια λίγο πολύ χθες το βράδυ.

428
00:39:54,726 --> 00:39:56,467
Μου έκανε μερικά όνειρα.

429
00:39:57,312 --> 00:39:59,679
Είχε πάρα πολλά σε αυτόν τον κινέζικο σωλήνα.

430
00:40:00,565 --> 00:40:02,682
Φαίνεσαι πανίσχυρος.

431
00:40:04,986 --> 00:40:07,649
Θέλεις να μου πεις
τι ονειρευόσουν;

432
00:40:10,033 --> 00:40:12,150
Σχετικά με εμένα και την Καλιφόρνια Τζο.

433
00:40:14,871 --> 00:40:18,285
Πράγματα που κάναμε όταν κάναμε
συναντήσει μερικούς Ινδούς

434
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
σε ένα κυνήγι βουβαλιού πριν από έξι, επτά χρόνια.

435
00:40:21,336 --> 00:40:23,202
Τι πράγματα; Άσχημα πράγματα;

436
00:40:23,796 --> 00:40:27,506
Ξέρεις, λένε
Μερικές φορές ένα όνειρο μπορεί να είναι μια πρόβλεψη.

437
00:40:28,593 --> 00:40:30,505
Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο. Ήταν γεγονός.

438
00:40:30,595 --> 00:40:32,052
Δώσε μου λίγο χώρο, Τζέιν.

439
00:40:32,138 --> 00:40:34,050
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

440
00:40:36,184 --> 00:40:38,141
Δεν είσαι ο ίδιος, Μπιλ.

441
00:40:38,895 --> 00:40:40,261
Πώς είναι αυτό;

442
00:40:40,939 --> 00:40:42,396
Δεν ξέρω.

443
00:40:43,149 --> 00:40:45,687
Μόλις πήρες
κάπως διαφορετικό από πριν είναι όλα.

444
00:40:47,028 --> 00:40:48,815
Ισως. Δεν ξέρω.

445
00:40:49,906 --> 00:40:52,023
Έχετε λουτρό σε αυτή την πόλη;

446
00:40:53,242 --> 00:40:55,154
Σίγουρα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα.

447
00:41:12,220 --> 00:41:13,381
Γεια σου.

448
00:41:14,931 --> 00:41:16,513
Τι κάνεις εδώ;

449
00:41:16,557 --> 00:41:18,765
Ίσως είμαι απλώς φιλική.

450
00:41:19,143 --> 00:41:20,600
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν το εκτιμώ.

451
00:41:20,687 --> 00:41:23,430
Απλώς έχω πολλά πράγματα να κάνω σήμερα.

452
00:41:23,898 --> 00:41:25,264
Τι πράγματα;

453
00:41:25,566 --> 00:41:27,398
Λοιπόν, έχω τις μεθόδους μου.

454
00:41:27,443 --> 00:41:29,730
Θα ξεσηκώσω τον παλιό Wild Bill.

455
00:41:30,238 --> 00:41:31,570
Λοιπόν, καλύτερα να με ακούσεις

456
00:41:31,614 --> 00:41:34,448
γιατί ξέρω πού
Ο κύριος Wild Bill σας ήταν χθες το βράδυ.

457
00:41:35,118 --> 00:41:38,532
Ένα από αυτά κορίτσια από την Κίνα
είπε μια κοπέλα στον επάνω όροφο που μου είπε

458
00:41:38,579 --> 00:41:41,322
ότι κατέβηκε στο Song Lew's
και είχε τον εαυτό του ένα σωλήνα.

459
00:41:42,083 --> 00:41:43,449
Λοιπόν, πες στον φίλο σου,

460
00:41:43,543 --> 00:41:45,956
την επόμενη φορά που θα πάει εκεί,
να μου πεις γι' αυτό.

461
00:41:46,045 --> 00:41:48,253
Θα το κάνω να της αξίζει.

462
00:41:48,297 --> 00:41:49,663
Το δικό σου επίσης.

463
00:41:58,099 --> 00:42:02,639
Ξέρεις, μπορείς να κινηθείς
όλη σου η λεηλασία στο δωμάτιό μου αν θέλεις.

464
00:42:02,729 --> 00:42:05,642
Είναι το πρώτο δωμάτιο στην κορυφή της σκάλας.

465
00:42:05,815 --> 00:42:08,353
Ίσως καλύτερα να μείνω έξω στην πόλη της σκηνής.

466
00:42:10,611 --> 00:42:12,603
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

467
00:42:12,947 --> 00:42:14,279
Κανένα πρόβλημα.

468
00:42:15,324 --> 00:42:18,613
Απλώς νομίζω...
Ίσως είναι καλύτερο να μείνω...

469
00:42:18,703 --> 00:42:20,490
Έχεις μια νέα κοπέλα;

470
00:42:25,460 --> 00:42:27,372
Απλώς δεν έχω διάθεση.

471
00:42:30,423 --> 00:42:33,461
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
πήρες μια νέα κοπέλα.

472
00:42:34,010 --> 00:42:37,879
Ξέρεις, δεν θυμάμαι να το ζήτησα ποτέ
να είσαι το μόνο πράγμα στη ζωή σου,

473
00:42:37,972 --> 00:42:40,214
ή εσύ στο δικό μου για αυτό το θέμα.

474
00:42:40,308 --> 00:42:42,140
Αλλά αυτό που είχαμε
ήταν κάτι ξεχωριστό που και που.

475
00:42:42,185 --> 00:42:44,598
Και υποθέτω
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το έχουμε τώρα.

476
00:42:44,645 --> 00:42:47,809
Θα ήθελα λοιπόν
κάποιου είδους καταραμένη εξήγηση.

477
00:42:47,899 --> 00:42:49,686
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

478
00:42:49,776 --> 00:42:51,642
Δεν χρωστάω σε κανέναν τίποτα.

479
00:42:51,694 --> 00:42:53,606
Δεν εξηγούμαι.

480
00:42:55,281 --> 00:42:58,445
Ούτε σε σένα, ούτε σε κάποιο πανκ παιδάκι!

481
00:42:58,493 --> 00:42:59,984
Όχι σε κανέναν!

482
00:43:02,622 --> 00:43:04,659
Τώρα, απλά τρέξε και άσε με.

483
00:43:05,083 --> 00:43:06,415
Σίγουρο πράγμα.

484
00:43:07,001 --> 00:43:09,835
Και στο διάολο, κύριε Wild Bill!

485
00:43:16,803 --> 00:43:21,719
<i>Στην αλήθεια, ο Μπιλ ένιωσε κάποιες τύψεις
για τον καβγά του με την Τζέιν.</i>

486
00:43:22,475 --> 00:43:24,683
<i>Αλλά ήταν η φύση της φιλίας τους</i>

487
00:43:24,769 --> 00:43:27,512
<i>ότι τα συναισθήματα ο ένας για τον άλλον δεν δηλώνονται.</i>

488
00:43:28,815 --> 00:43:30,977
<i>Τυπικό για έναν άνθρωπο δράσης,</i>

489
00:43:31,025 --> 00:43:35,190
<i>Ο Μπιλ βρήκε ρομαντισμό
η πιο περίπλοκη πτυχή της ζωής του.</i>

490
00:43:35,279 --> 00:43:36,360
Συνεχίστε!

491
00:43:36,405 --> 00:43:39,022
Με διώχνεις.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

492
00:43:39,117 --> 00:43:42,076
Δεν είμαι ζώο φάρμας που μπορείς να το σπρώξεις!

493
00:43:42,161 --> 00:43:45,325
Μπιλ, κοίτα τι πήρα. Αυτό το καταραμένο παιδί!

494
00:43:47,875 --> 00:43:50,413
Ο κόσμος είπε φέρε τον. τον έφερα!

495
00:43:53,381 --> 00:43:55,964
Λοιπόν, δείτε τι έχουμε εδώ.

496
00:43:56,050 --> 00:43:59,214
Θα τον κολλούσα στον κάδο κοπριάς
αν ήμουν στη θέση σου, Τζο.

497
00:44:00,221 --> 00:44:02,554
Πάρτε τον πίσω και πυροβολήστε τον.

498
00:44:02,598 --> 00:44:04,464
Κάνει κάθε είδους προβλήματα, Μπιλ.

499
00:44:04,559 --> 00:44:05,766
Τα σκουντ όλα αυτά.

500
00:44:05,852 --> 00:44:09,311
Προσέβαλε κάποιες κυρίες,
έσπασε λίγο πορσελάνι στο κατάστημα εκεί.

501
00:44:09,397 --> 00:44:11,730
Υποστήριξε μάλιστα ότι του είπες να το κάνει.

502
00:44:17,905 --> 00:44:19,316
Εδώ.

503
00:44:19,407 --> 00:44:20,739
Βλέπεις τη ζημιά.

504
00:44:23,661 --> 00:44:25,402
Με ποιο όνομα πας;

505
00:44:25,454 --> 00:44:26,865
Τζακ ΜακΚαλ.

506
00:44:28,749 --> 00:44:30,456
Τζο, κόψε του τα σχοινιά.

507
00:44:31,252 --> 00:44:33,460
Άκου ότι συμπεριφέρθηκες άσχημα, Τζακ.

508
00:44:33,546 --> 00:44:36,084
Ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ εμένα και εσένα;

509
00:44:36,174 --> 00:44:38,791
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φέρθηκες στη μητέρα μου.

510
00:44:39,427 --> 00:44:41,965
Έκανες οτιδήποτε και μετά την άφησες.

511
00:44:42,763 --> 00:44:44,425
Σε παρακολουθούσε.

512
00:44:44,473 --> 00:44:47,932
Είχε πολλές ιστορίες
από τις εφημερίδες και όλα αυτά δεκάρα μυθιστορήματα.

513
00:44:48,019 --> 00:44:51,262
Της είπα ότι πρέπει να σου γράψει,
είπε ότι δεν θα απαντούσες σε κανένα γράμμα.

514
00:44:51,898 --> 00:44:53,014
Ποια ήταν αυτή;

515
00:44:53,107 --> 00:44:54,598
Μια αξιοπρεπής κυρία.

516
00:44:56,277 --> 00:44:58,018
κα Σουζάνα Μουρ.

517
00:45:01,699 --> 00:45:03,281
Χαιρετισμούς, Τζακ.

518
00:45:03,993 --> 00:45:06,326
Charles Prince, φίλος του Bill.

519
00:45:07,121 --> 00:45:09,238
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Wild Bill
έκανε μερικά λάθη

520
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
εδώ κι εκεί με τα χρόνια,

521
00:45:11,500 --> 00:45:13,787
αλλά, λοιπόν, είναι κατανοητό.

522
00:45:15,004 --> 00:45:16,791
Όμως το παρελθόν είναι παρελθόν.

523
00:45:16,839 --> 00:45:18,455
Σώπα, Τσάρλι!

524
00:45:20,009 --> 00:45:21,966
Ναι, σκάσε, Τσάρλι.

525
00:45:23,179 --> 00:45:25,637
Τώρα, σχεδίαζα να σε σκοτώσω
από τη στιγμή που το έμαθα

526
00:45:25,723 --> 00:45:29,467
ο άντρας που κατέστρεψε τη μαμά μου
ήταν ένας μεγάλος ήρωας για τη χώρα.

527
00:45:31,103 --> 00:45:33,891
Θα σου δώσω
μια ευκαιρία στη ζωή σου, Τζακ.

528
00:45:34,607 --> 00:45:38,146
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν τόσο νέο
και μπερδεμένος με τα πράγματα.

529
00:45:39,654 --> 00:45:42,488
Τζο, πάρε του ένα άλογο, θέλεις;

530
00:45:42,573 --> 00:45:44,781
Βάλτε τον πάνω του. Δείξτε τον προς τα ανατολικά.

531
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
Ναι, η ανατολή είναι εκεί
παιδιά σαν αυτόν πρέπει να ζήσουν,

532
00:45:48,329 --> 00:45:51,117
αλλά η σύστασή μου εξακολουθεί να είναι να τον σκοτώσετε.

533
00:46:04,345 --> 00:46:05,961
Μου άρεσε η μαμά σου.

534
00:46:06,430 --> 00:46:09,138
Ήταν μια καλή, καλή γυναίκα. Τρομερό όμορφο.

535
00:46:10,643 --> 00:46:13,511
Αυτό εδώ ήταν μια πραγματική απόλαυση, κύριε Hickok.

536
00:46:15,106 --> 00:46:16,813
Ούτε λέξη στη μητέρα σου.

537
00:46:16,857 --> 00:46:18,894
Δεν θέλω να της κάνω κανένα πρόβλημα.

538
00:46:19,986 --> 00:46:21,818
Πέθανε, έξι μήνες.

539
00:46:22,947 --> 00:46:25,234
Είμαι στα ίχνη σου από τότε.

540
00:46:27,201 --> 00:46:28,317
Γεια σου!

541
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Αυτό θα πάρει μερικά ράμματα.

542
00:46:45,386 --> 00:46:47,969
Αυτό παίρνεις για την υποκριτική.

543
00:46:48,139 --> 00:46:51,723
Όλοι στην πόλη έχουν ακούσει
πώς σε χτύπησε ο μεγάλος Wild Bill.

544
00:46:51,809 --> 00:46:53,175
Μείνε ακίνητος.

545
00:46:53,686 --> 00:46:56,394
Τώρα, απλά μην ανησυχείς για αυτό κανένα.

546
00:46:57,523 --> 00:46:59,560
Πέτυχα τους σκοπούς μου.

547
00:47:03,779 --> 00:47:05,896
<i>Η φήμη για
Ο σκοπός του Jack McCall</i>

548
00:47:05,990 --> 00:47:08,107
<i>είχε εξαπλωθεί στο Deadwood.</i>

549
00:47:08,200 --> 00:47:11,409
<i>Οι συνθήκες απαιτούσαν δολοφονία</i>

550
00:47:11,454 --> 00:47:15,243
<i>και δεν θα έλειπαν οι δολοφόνοι
να ακούσει την κλήση.</i>

551
00:47:22,548 --> 00:47:24,255
Είσαι ο Jack McCall;

552
00:47:25,092 --> 00:47:27,004
Ό,τι κι αν είναι, δεν με ενδιαφέρει.

553
00:47:27,470 --> 00:47:29,553
Είμαι ο Ντόνι. Ντόνι Λόνιγκαν.

554
00:47:30,723 --> 00:47:33,136
Νομίζω ότι εσείς και εγώ έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.

555
00:47:33,225 --> 00:47:36,093
Έτσι; Από πού είσαι, Ντόνι;

556
00:47:36,187 --> 00:47:38,645
Νέα Υόρκη. Βγήκα εδώ για να βρω το χρυσό.

557
00:47:38,731 --> 00:47:40,597
Είχα μια κακή τύχη.

558
00:47:40,649 --> 00:47:42,641
Ποιος είναι ο φίλος σου;

559
00:47:42,735 --> 00:47:45,773
Jubal Pickett. Χάρηκα που σε γνώρισα.

560
00:47:47,031 --> 00:47:49,318
Λέω απλά να τα πετάξεις, Τζακ.

561
00:47:49,575 --> 00:47:51,282
Απλώς φαίνονται να είναι σκουπίδια του δρόμου.

562
00:47:52,787 --> 00:47:55,655
Θα μου πει η πόρνη των 5$
για τα σκουπίδια του δρόμου;

563
00:47:56,207 --> 00:47:59,120
Α, τώρα, Ντόνι.

564
00:48:00,252 --> 00:48:01,914
Ας είμαστε ευγενικοί.

565
00:48:01,962 --> 00:48:03,999
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

566
00:48:05,132 --> 00:48:07,590
Ακούσαμε ότι είσαι
θα πληρώσει για να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

567
00:48:07,802 --> 00:48:09,384
Λάθος ακούσατε.

568
00:48:14,183 --> 00:48:16,300
Θα το κάνεις μόνος σου, Τζακ;

569
00:48:17,395 --> 00:48:18,727
Μόνος;

570
00:48:21,357 --> 00:48:23,314
Αμφιβάλλω ότι πυροβόλησες ποτέ κάποιον.

571
00:48:26,654 --> 00:48:28,065
Μπιλ Χίκοκ.

572
00:48:28,572 --> 00:48:30,655
Θα ήταν τουλάχιστον 1.000 δολάρια.

573
00:48:30,699 --> 00:48:32,986
Είναι ένας σκέτος με δύο όπλα,

574
00:48:33,077 --> 00:48:36,991
και επιπροσθέτως, φέρει ένα συρματόσχοινο
στην τσέπη του γιλέκου του ως κρυψώνα.

575
00:48:38,457 --> 00:48:40,369
Σκότωσε τουλάχιστον 20 ανθρώπους.

576
00:48:40,459 --> 00:48:42,746
Αυτό δεν μετράει
τι έκανε στον πόλεμο.

577
00:48:43,504 --> 00:48:45,962
Έχω άλλους τρεις τύπους που δουλεύουν για μένα.

578
00:48:46,006 --> 00:48:47,918
Τους αρέσει να ρισκάρουν για χρήματα.

579
00:48:49,969 --> 00:48:52,552
Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα εκεί, Ντόνι,

580
00:48:52,721 --> 00:48:54,758
αλλά εσείς παιδιά μείνετε σε επαφή.

581
00:49:04,859 --> 00:49:05,940
Λοιπόν, αλληλούγια!

582
00:49:06,026 --> 00:49:07,767
Ας σηκώσουμε τα χέρια μας απόψε
και δοξάστε τον Κύριο!

583
00:49:09,947 --> 00:49:12,655
Αλληλούια! Πόσο αγαπώ τον Κύριο!

584
00:49:12,700 --> 00:49:15,693
Τον αγαπώ γιατί είναι ικανός!

585
00:49:15,744 --> 00:49:18,361
Τον αγαπώ γιατί έφτασε κάτω

586
00:49:18,456 --> 00:49:20,948
και με τράβηξε
ακριβώς από τα λούκια της αμαρτίας!

587
00:49:21,041 --> 00:49:22,327
Τον αγαπώ

588
00:49:22,376 --> 00:49:26,040
γιατί όταν η αμαρτία και η αρρώστια
με είχε δεμένο, άπλωσε το χέρι!

589
00:49:27,131 --> 00:49:30,670
Με έπλυνε στο πολύτιμο αίμα του.

590
00:49:31,260 --> 00:49:32,876
Ω, Αλληλούγια.

591
00:49:32,928 --> 00:49:35,545
Και είμαι εδώ για να καταθέσω απόψε

592
00:49:35,639 --> 00:49:38,006
ότι είναι αποφασιστικότητά μου!

593
00:49:38,058 --> 00:49:39,845
θα κρατηθω!

594
00:49:39,894 --> 00:49:43,058
Θα κρατηθώ στον βράχο
αυτή είναι η σωτηρία μου!

595
00:49:43,147 --> 00:49:45,560
Θα κρατήσω τον λόγο του Θεού!

596
00:49:45,649 --> 00:49:47,390
θα τον κρατήσω.

597
00:49:47,443 --> 00:49:50,311
Α, ναι, Σατανά, δεν μπορείς να με αγγίξεις τώρα!

598
00:49:50,404 --> 00:49:53,897
Έλα ρε βρόμικο διάβολο!
Είπα: "Δεν μπορείς να με αγγίξεις τώρα!"

599
00:49:53,991 --> 00:49:56,233
Ω, Αλληλούγια. Σηκώστε τα χέρια σας.

600
00:49:56,327 --> 00:49:58,535
Δοξάστε τον Κύριο. Αλληλούια.

601
00:49:58,579 --> 00:49:59,990
Επαινέστε τον.

602
00:50:00,080 --> 00:50:02,242
Αλληλούια. Ευχαριστώ, Ιησού!

603
00:50:03,083 --> 00:50:05,075
Ευχαριστώ, Ιησού.

604
00:50:05,878 --> 00:50:08,416
Αμήν. Ευχαριστώ, Ιησού.

605
00:50:09,173 --> 00:50:10,789
Ευχαριστώ, Ιησού.

606
00:50:33,197 --> 00:50:34,233
Ποιος είναι αυτός ο φίλε;

607
00:50:34,281 --> 00:50:36,273
Γιάνκης. Όνομα Bill Hickok.

608
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
Είναι απαίσια ορμητικός, έτσι δεν είναι;

609
00:50:37,952 --> 00:50:40,444
Λένε ότι κατασκόπευε
εδώ γύρω κατά τη διάρκεια του πολέμου.

610
00:50:40,913 --> 00:50:42,700
Σε κοιτάζει.

611
00:50:42,790 --> 00:50:44,747
Κοίτα όλα όσα θέλει. Δεν θα κάνει καλό.

612
00:50:44,792 --> 00:50:47,079
Απλώς στοιχηματίζω ότι θα έρθει εδώ
και σου ζητάει να χορέψεις.

613
00:50:47,127 --> 00:50:48,459
Δεν θέλω να χορέψω χωρίς Yankee.

614
00:50:48,546 --> 00:50:50,833
Όχι, νόμιζα ότι ήσουν
μια πιστή γυναίκα της Ένωσης.

615
00:50:50,923 --> 00:50:53,165
είμαι. Ο νεκρός σύζυγός μου δεν ήταν.

616
00:50:53,551 --> 00:50:56,089
Θα κυλούσε στον τάφο του αν ήμουν
χορεύοντας με κάποιον Γιάνκι.

617
00:50:56,136 --> 00:50:57,252
Ω.

618
00:51:07,773 --> 00:51:10,060
Το ήξερα. Εδώ έρχεται.

619
00:51:10,150 --> 00:51:11,561
Δεν θα κάνει καλό.

620
00:51:11,652 --> 00:51:14,144
Δεν ήρθα εδώ
να συναντηθεί με αγνώστους των Yankee.

621
00:51:26,166 --> 00:51:28,249
Με κοιτάς
σαν το πιο όμορφο κορίτσι τριγύρω.

622
00:51:28,335 --> 00:51:30,372
Αναρωτιόμουν αν θέλεις να χορέψεις.

623
00:51:31,672 --> 00:51:32,833
Ασφαλώς.

624
00:52:05,080 --> 00:52:06,992
Έρχεσαι μαζί μου;

625
00:52:08,584 --> 00:52:10,576
Απλώς νομίζω ότι λες ψέματα.

626
00:52:10,961 --> 00:52:12,418
Δεν λέω ψέματα.

627
00:52:12,504 --> 00:52:14,211
Θα σε πάω μέχρι το Σπρίνγκφιλντ.

628
00:52:16,759 --> 00:52:20,002
Είχες τον τρόπο σου και θέλεις ξανά,
και θα πεις οτιδήποτε παλιό.

629
00:52:20,054 --> 00:52:23,047
Θα σε πάω μέχρι το Σπρίνγκφιλντ
και αυτό το παιδί σου επίσης.

630
00:52:24,558 --> 00:52:27,175
Βάζω στοίχημα ότι έχεις τον τρόπο σου με πολλά κορίτσια.

631
00:52:27,227 --> 00:52:30,061
Στοίχημα ότι τους λες ένα ολόκληρο πακέτο ψέματα.

632
00:52:32,149 --> 00:52:33,560
δεν λέω ψέματα...

633
00:52:34,902 --> 00:52:37,736
Αλλά θα το έκανα
αν δεν μπορούσα να βρω άλλο τρόπο μαζί σου.

634
00:53:26,954 --> 00:53:28,445
Wild Bill.

635
00:53:56,066 --> 00:53:57,477
Γεια σου, Μπιλ.

636
00:53:58,068 --> 00:53:59,149
Ντέιβ.

637
00:54:00,320 --> 00:54:02,312
Τι σας φέρνει πίσω σε αυτά τα μέρη;

638
00:54:02,406 --> 00:54:04,523
Πέρασα τους τελευταίους έξι μήνες
προσκοπισμός για τον στρατό.

639
00:54:04,616 --> 00:54:08,405
Φαντάζομαι ότι θα επέστρεφα εδώ,
δείτε τα αξιοθέατα, δείτε τους παλιούς μου φίλους.

640
00:54:11,081 --> 00:54:14,950
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
ξεκινώντας με την κα Susannah Moore.

641
00:54:15,627 --> 00:54:18,495
Βαρέθηκα να σε περιμένω.
Ταίριαξε με κάποιον άλλον.

642
00:54:20,090 --> 00:54:21,547
Ποιος θα ήταν αυτός, Ντέιβ;

643
00:54:22,760 --> 00:54:24,672
Αυτός θα ήμουν εγώ, Μπιλ.

644
00:54:25,387 --> 00:54:27,174
Με πήρε μαζί μου.

645
00:54:29,808 --> 00:54:31,595
Να σε βλέπω τριγύρω.

646
00:54:57,169 --> 00:54:58,250
Dave;

647
00:54:58,337 --> 00:54:59,373
Χμμ;

648
00:54:59,421 --> 00:55:01,037
Πού το πήρες αυτό το ρολόι;

649
00:55:03,759 --> 00:55:08,129
Ο Θεός να το κάνει. Πόσες φορές στο είπα
να σταματήσεις να με ενοχλείς για πράγματα;

650
00:55:08,722 --> 00:55:10,213
Το αναγνωρίζω.

651
00:55:11,099 --> 00:55:12,965
Είναι του Bill's, έτσι δεν είναι;

652
00:55:14,102 --> 00:55:16,310
Ο μπαμπάς του του έδωσε αυτό το ρολόι.

653
00:55:17,356 --> 00:55:19,894
Σίγουρα δεν του το έβγαλες ποτέ.

654
00:55:19,942 --> 00:55:23,231
Ναι, δεν είπα ποτέ
Δεν το έκανα ούτε αυτό, έτσι δεν είναι;

655
00:55:25,239 --> 00:55:27,151
Τότε πώς το πήρες;

656
00:55:30,077 --> 00:55:31,864
Παιχνίδι με κάρτες χθες το βράδυ.

657
00:55:32,412 --> 00:55:35,155
Περπατάτε στην πόλη φορώντας αυτό το ρολόι,

658
00:55:35,582 --> 00:55:36,948
θα σε σκοτώσει.

659
00:55:38,502 --> 00:55:40,084
Ερχομαι! Ξυπνώ!

660
00:55:56,103 --> 00:55:57,435
Πες, παρντ!

661
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Είδατε τον παλιό Dave Tutt σήμερα;

662
00:56:01,358 --> 00:56:02,519
Σίγουρα έχω.

663
00:56:02,609 --> 00:56:04,817
Είναι ακριβώς απέναντι.

664
00:56:04,987 --> 00:56:07,821
Πες μου φίλε. Φοράει το ρολόι μου;

665
00:56:07,906 --> 00:56:10,273
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

666
00:56:26,341 --> 00:56:27,548
Λοιπόν.

667
00:56:29,261 --> 00:56:32,299
Προς Θεού, Μπιλ,
Χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείς να τα καταφέρεις σήμερα.

668
00:56:37,185 --> 00:56:40,144
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται για κανένα ρολόι, Μπιλ.

669
00:56:41,273 --> 00:56:42,889
Το ξέρεις,

670
00:56:44,902 --> 00:56:46,393
και το ξέρω.

671
00:57:53,679 --> 00:57:55,136
Το κάλεσε.

672
00:57:57,349 --> 00:57:59,306
Δεν χρειάστηκε να συμβεί όλο αυτό.

673
00:58:56,283 --> 00:58:58,275
Έρχομαι εδώ για τον Wild Bill,

674
00:58:58,368 --> 00:59:00,610
και δεν θέλω να μην παρεμβαίνει κανένας.

675
00:59:06,168 --> 00:59:07,704
Δεν θα με επιβραδύνεις κανένα.

676
00:59:30,776 --> 00:59:32,938
Αυτή είναι η ώρα σου, Wild Bill.

677
00:59:37,491 --> 00:59:39,403
Κάνε την κίνησή σου, Τζακ.

678
00:59:40,744 --> 00:59:42,235
Θα πάμε και οι δύο.

679
00:59:59,679 --> 01:00:00,840
Χα!

680
01:00:39,886 --> 01:00:42,048
Ξέρεις,
Σε σκεφτόμουν, Ντόνι.

681
01:00:42,097 --> 01:00:45,056
Σκεφτόμουν ότι είναι ένας άντρας
πρέπει να αρπάξει τις ευκαιρίες του

682
01:00:45,100 --> 01:00:46,887
όπου τα βρίσκει.

683
01:00:46,935 --> 01:00:50,599
Προσπάθησα χθες το βράδυ, αλλά
έπεσε κάτω από το σημάδι μου.

684
01:00:53,108 --> 01:00:56,897
Τώρα, είσαι πολύ πιο τραχύς από μένα,
δεν είσαι, Ντόνι;

685
01:00:58,530 --> 01:01:01,398
Εσείς και τα αγόρια σας εδώ είστε πραγματικά ικανοί,

686
01:01:03,034 --> 01:01:06,903
και βρήκες το μεγαλύτερό σου
ευκαιρία εδώ στο Deadwood.

687
01:01:07,372 --> 01:01:10,206
Ο πιο διάσημος πυρομαχητής
σε όλο τον κόσμο.

688
01:01:10,625 --> 01:01:12,241
Γερνάει.

689
01:01:12,335 --> 01:01:14,122
Είναι για ένα γεγονός.

690
01:01:14,212 --> 01:01:17,376
Αλλά η θέα του
στο δρόμο, λοιπόν...

691
01:01:17,924 --> 01:01:19,881
Θα μπορούσε να κάνει έναν νεαρό να ταρακουνηθεί.

692
01:01:19,968 --> 01:01:21,880
Δεν με κάνει να ταρακουνιέμαι.

693
01:01:22,596 --> 01:01:24,132
Για πόσα λεφτά μιλάμε;

694
01:01:24,222 --> 01:01:26,760
Το κάλεσες πριν, Ντόνι. 1.000 $.

695
01:01:29,603 --> 01:01:31,014
Εδώ είναι.

696
01:01:33,106 --> 01:01:36,599
250 τώρα, 250 όταν βρεθούμε απόψε,

697
01:01:36,693 --> 01:01:38,355
το άλλο μισό όταν τελειώσουμε.

698
01:01:43,033 --> 01:01:44,569
Το θέλεις ή όχι;

699
01:02:28,870 --> 01:02:31,078
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

700
01:02:32,958 --> 01:02:34,290
Wild Bill.

701
01:02:39,839 --> 01:02:41,671
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

702
01:02:43,468 --> 01:02:45,881
Πού στο διάολο πήγαν στραβά τα πράγματα;

703
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Αυτό το παιδί,

704
01:02:49,474 --> 01:02:52,012
Κυρία Τζέιν, πρόβλημα με τα μάτια μου.

705
01:03:04,572 --> 01:03:08,065
Δεν καταλαβαίνεις
μια ευλογημένη λέξη που λέω, εσύ;

706
01:03:26,136 --> 01:03:27,672
τον είχα.

707
01:03:27,721 --> 01:03:30,259
Τον είχα ακριβώς εκεί μπροστά μου.

708
01:03:30,348 --> 01:03:32,886
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πατήσω τη σκανδάλη.

709
01:03:33,810 --> 01:03:36,097
Αναρωτιέσαι γιατί δεν το έκανες;

710
01:03:37,439 --> 01:03:38,896
Δεν ξέρω.

711
01:03:39,566 --> 01:03:41,808
Ίσως το απολάμβανα
η στιγμή πάρα πολύ

712
01:03:43,903 --> 01:03:46,111
ή μήπως δεν έχω τα νεύρα.

713
01:03:47,407 --> 01:03:49,023
Δέστε τον κόμπο εκεί, έτσι;

714
01:03:49,075 --> 01:03:52,239
Ένα τόξο ή κάτι τέτοιο
που θα γλιστρήσει πολύ εύκολα αν το χρειαστώ.

715
01:03:55,457 --> 01:03:58,791
Υποθέτω ότι αυτό είναι
άντε καλά ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

716
01:03:59,711 --> 01:04:03,796
Έλα απόψε,
Είτε τον βλέπω νεκρό είτε είμαι σε φυγή,

717
01:04:06,384 --> 01:04:09,218
αλλιώς θα με σκοτώσει νεκρό όπως όλους τους άλλους.

718
01:04:09,679 --> 01:04:11,466
Έχεις φτάσει ως εδώ.

719
01:04:12,098 --> 01:04:14,385
Αυτό ήδη μειώνει τις πιθανότητες.

720
01:04:16,186 --> 01:04:18,519
Ίσως θα πάτε μέχρι τέρμα.

721
01:05:00,146 --> 01:05:03,139
Σπάστε τη σφραγίδα
σε αυτό το μπουκάλι εκεί, θα ήθελες, Καρλ;

722
01:05:03,858 --> 01:05:05,144
Νομοσχέδιο! Ω!

723
01:05:06,486 --> 01:05:08,978
Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. Α-χα.

724
01:05:09,823 --> 01:05:11,815
Πού ήσουν, Μπιλ;

725
01:05:11,866 --> 01:05:14,609
Σκέφτηκα ότι ίσως εκείνο το παιδί
σε τρόμαξε έξω από την πόλη.

726
01:05:15,662 --> 01:05:17,574
Καρλ, θα μπορούσες να βρεις τη βοήθειά σου;

727
01:05:17,664 --> 01:05:20,748
Πες του να πάει απέναντι στον αχυρώνα του Τζένσεν
και πες τους να έχουν έτοιμο ένα άλογο.

728
01:05:20,834 --> 01:05:22,666
Φεύγω έξω να ξημερώσει.

729
01:05:22,710 --> 01:05:25,327
Ναι, κύριε. Θα το φροντίσω μόνος μου.

730
01:05:42,939 --> 01:05:44,601
Έφαγες το βραδινό σου;

731
01:05:44,691 --> 01:05:46,273
Δεν πεινούσα.

732
01:05:47,444 --> 01:05:49,857
Τώρα, αυτό δεν μου ακούγεται σωστό.

733
01:05:51,072 --> 01:05:52,483
Α-α.

734
01:05:56,870 --> 01:05:59,988
Πρέπει να μάθεις
να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου.

735
01:06:04,669 --> 01:06:06,285
Που στο διάολο πήγαν όλοι;

736
01:06:06,379 --> 01:06:08,371
Ούτε ένας καταραμένος άνθρωπος εκεί έξω στο δρόμο.

737
01:06:08,423 --> 01:06:11,962
Ω. Υπάρχει μια νέα χρυσοαπεργία
30 μίλια δυτικά από εδώ.

738
01:06:12,635 --> 01:06:14,297
Μια πραγματική γαργκαντούα.

739
01:06:14,387 --> 01:06:16,595
Όλη η πόλη έτρεξε σήμερα το πρωί.

740
01:06:17,765 --> 01:06:19,301
Και έμεινες;

741
01:06:21,394 --> 01:06:23,886
Ίσως να ανησυχούσα για σένα, Μπιλ.

742
01:06:24,981 --> 01:06:26,643
Δεν είναι απίθανο.

743
01:06:34,491 --> 01:06:36,653
Ο Τζο και ο Τσάρλι έκαναν παρέα.

744
01:06:36,743 --> 01:06:39,326
Κανείς δεν ήξερε πού είχες κρυφτεί.

745
01:06:40,413 --> 01:06:42,530
Αν τα ψάχνεις,

746
01:06:42,916 --> 01:06:45,750
είναι στον επάνω όροφο και κοιμούνται στο flop room.

747
01:06:49,839 --> 01:06:52,752
Είδα άλλο ένα κακό όνειρο
στον κινεζικό σωλήνα.

748
01:06:54,344 --> 01:06:56,381
Τα πράγματα επιστρέφουν για να με στοιχειώσουν.

749
01:06:57,347 --> 01:06:59,259
Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι τέτοιο.

750
01:06:59,349 --> 01:07:01,386
Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτά τα πράγματα.

751
01:07:01,434 --> 01:07:03,016
Κολλήστε με ουίσκι.

752
01:07:03,478 --> 01:07:06,266
Συνεχίστε τώρα. Πιες το.
Είναι πραγματικά καλό για σένα.

753
01:07:10,568 --> 01:07:11,934
- Μμμ.
- Ω.

754
01:07:11,986 --> 01:07:13,318
Καλό, σωστά;

755
01:07:13,404 --> 01:07:14,861
Ναι, ευχαριστώ.

756
01:07:24,165 --> 01:07:26,282
Τώρα, θέλω να με ακούσετε όλοι.

757
01:07:27,126 --> 01:07:29,288
Θα ξεπεράσουμε το Νο. 10,

758
01:07:30,129 --> 01:07:31,665
κάτω στον αχυρώνα του Τζένσεν.

759
01:07:32,674 --> 01:07:35,758
δεν θέλω
οποιοσδήποτε υποψιάζεται για τα άλογά μας μπροστά.

760
01:07:37,303 --> 01:07:38,339
Είσαι καλά, Τζακ;

761
01:07:38,429 --> 01:07:39,590
Ναι. Είμαι καλά.

762
01:07:39,639 --> 01:07:41,631
περίμενα
για αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

763
01:07:53,820 --> 01:07:56,654
<i>Είχε βρει
η μπάντα των τσακαλιών που χρειαζόταν.</i>

764
01:07:58,157 --> 01:08:01,116
<i>Αλλά ως Jack McCall
διέσχισε το κέντρο της πόλης,</i>

765
01:08:01,160 --> 01:08:03,618
<i>βίωσε την τρομακτική βεβαιότητα</i>

766
01:08:03,663 --> 01:08:07,498
<i>που αντιμετωπίζει ένας άντρας όταν πρόκειται να το κάνει
κάνει το δικό του όνομα διάσημο.</i>

767
01:08:08,668 --> 01:08:12,457
<i>Του έλειπαν και τα δύο
ηρεμία ενός ήρωα και αποφασιστικότητα δειλού</i>

768
01:08:12,505 --> 01:08:14,417
<i>να επιβιώσει με οποιοδήποτε τίμημα.</i>

769
01:08:19,679 --> 01:08:21,011
οφείλω να ομολογήσω

770
01:08:21,055 --> 01:08:24,139
υπάρχει κάτι
για αυτό το παιδί που με τρομάζει.

771
01:08:26,519 --> 01:08:28,181
Πρέπει να είναι η μαμά του.

772
01:08:29,981 --> 01:08:32,598
Ήταν μια πολύ καλή γυναίκα.

773
01:08:33,901 --> 01:08:37,690
Μπορούσε να μιλάει καλά, να πιει, να σκίζει ένα κομμάτι.

774
01:08:39,657 --> 01:08:42,866
Πέρασα πολλές καλές στιγμές
με την κα Susannah Moore.

775
01:08:49,125 --> 01:08:52,368
Θα ήθελα να είμαστε ερωτευμένοι
όπως εσύ και η Susannah Moore.

776
01:08:55,715 --> 01:08:57,627
Αυτή ήταν, έτσι δεν είναι;

777
01:08:58,593 --> 01:09:00,801
Αυτόν που αγάπησες περισσότερο από όλους.

778
01:09:02,472 --> 01:09:05,180
Αυτός είναι ο λόγος που αυτό το παιδί σε κρατάει.

779
01:09:07,560 --> 01:09:09,552
Ήταν νέα και όμορφη,

780
01:09:11,272 --> 01:09:14,265
και ήταν πριν
ήσουν ο μεγάλος Wild Bill.

781
01:09:17,320 --> 01:09:20,859
Και την αγάπησες
τόσο κοντά όσο κάνατε ποτέ κανέναν.

782
01:09:22,075 --> 01:09:24,112
Με έναν αθώο τρόπο.

783
01:09:26,496 --> 01:09:27,907
Δεν είναι έτσι;

784
01:09:29,582 --> 01:09:31,073
Μμμ, υποθέτω.

785
01:09:35,505 --> 01:09:38,418
Αυτός είναι ο τρόπος που θα ήθελα να νιώθεις για μένα.

786
01:09:43,304 --> 01:09:45,261
Δεν είναι μια γλυκιά σκέψη;

787
01:09:47,433 --> 01:09:50,892
Νομίζω ότι είναι μια πολύ γλυκιά και ωραία σκέψη.

788
01:09:58,111 --> 01:10:00,728
Ποτέ δεν είμαι πολύ καλός μέχρι που σε γνώρισα.

789
01:10:07,787 --> 01:10:09,949
Τώρα, γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

790
01:10:10,039 --> 01:10:11,951
Δεν ξέρω ακριβώς.

791
01:10:11,999 --> 01:10:14,537
Πάντα υπολόγιζα
Σε ήξερα καλύτερα από αυτούς τους άλλους.

792
01:10:15,962 --> 01:10:18,045
Έχετε περάσει πολλά.

793
01:10:21,092 --> 01:10:24,051
Αυτός ο πόνος στο μάτι μου,
μόνο αυτό σκέφτομαι.

794
01:10:24,137 --> 01:10:25,378
Έρχεται και φεύγει.

795
01:10:25,471 --> 01:10:29,340
Και η μικρή σου γοητεία, με αποσπά την προσοχή.

796
01:10:32,895 --> 01:10:34,102
εσύ κι εγώ,

797
01:10:34,147 --> 01:10:36,981
περάσαμε το χρόνο μας στο Cheyenne,
δεν το κάναμε, χμμ;

798
01:10:37,942 --> 01:10:40,810
Κάτι είχαμε
κάπως ιδιαίτερο για λίγο.

799
01:10:41,779 --> 01:10:45,648
Ναι, άκουσέ μας,
μιλώντας για τις απολαύσεις μας.

800
01:10:45,742 --> 01:10:48,701
Μμμ. Σαν να είχαν μεγάλη σημασία.

801
01:10:48,786 --> 01:10:52,621
Όλη αυτή η κουβέντα για την αγάπη, με έπιασα σκληρά.
Θέλετε να δείτε;

802
01:10:53,583 --> 01:10:54,790
Ασφαλώς.

803
01:10:59,589 --> 01:11:02,127
Ξέρεις, είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος.

804
01:11:02,175 --> 01:11:04,167
δεν θέλω
κανείς δεν σκέφτεται περισσότερο από αυτό.

805
01:11:04,218 --> 01:11:06,335
Με ενοχλεί όλο αυτό.

806
01:11:06,387 --> 01:11:10,176
Συμβαίνει αυτό το πράγμα
όταν περνάω μια ή δύο νύχτες χωρίς ύπνο,

807
01:11:10,767 --> 01:11:14,556
πάρα πολύ ουίσκι, χωρίς φαγητό, είμαι εύκολος.

808
01:11:15,313 --> 01:11:16,349
Δεν ξέρω ότι πρέπει.

809
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
Σώπα τώρα, Μπιλ.

810
01:11:18,524 --> 01:11:19,685
Χμμ;

811
01:11:19,734 --> 01:11:21,521
Μην το παλεύεις κανένα.

812
01:11:40,213 --> 01:11:41,829
Σε αγαπώ, Μπιλ.

813
01:11:45,218 --> 01:11:47,551
Ω, αυτή τη στιγμή, σε αγαπώ κι εγώ, Τζέιν.

814
01:11:47,970 --> 01:11:50,257
Ίσως καλύτερα να το συνεχίσουμε, χμ;

815
01:11:54,560 --> 01:11:58,179
<i>Η αλήθεια του συνεχίζεται</i>

816
01:12:16,040 --> 01:12:18,373
Κινηθείτε χαλαρά αλλιώς θα σας σκοτώσω και τους δύο.

817
01:12:18,918 --> 01:12:20,250
Τώρα, φύγε από πάνω της!

818
01:12:20,336 --> 01:12:22,419
Αδιάφορο κάθαρμα.

819
01:12:25,091 --> 01:12:26,798
Πάρε αυτά τα όπλα
σε ένα σάκο και το κεφάλι επάνω.

820
01:12:26,884 --> 01:12:28,045
Δείτε ποιος είναι εκεί.

821
01:12:28,845 --> 01:12:30,006
Ας το κάνουμε.

822
01:12:30,096 --> 01:12:31,678
Ας πυροβολήσουμε τον γιο της σκύλας.

823
01:12:31,764 --> 01:12:35,257
σκέφτομαι. Μην με βιάζετε κανένα.

824
01:12:38,020 --> 01:12:39,932
Με συγχωρείτε όσο σηκώνω το παντελόνι μου.

825
01:12:40,022 --> 01:12:41,103
- Επάνω.
- Ναι.

826
01:12:41,148 --> 01:12:44,107
Δεν θέλεις πλάνο "πίσω από το κεφάλι".
όπως ο κύριος Λίνκολν.

827
01:12:44,193 --> 01:12:46,435
Δώσε μου αυτό το όπλο τσέπης που έχεις εκεί μέσα.

828
01:13:00,293 --> 01:13:02,535
Γεια σου! Θα σε πείραζε να αποσπάσεις τα μάτια σου;

829
01:13:02,628 --> 01:13:04,620
Είμαι λίγο εκτεθειμένος εδώ.

830
01:13:04,964 --> 01:13:06,125
Ντόνι.

831
01:13:11,554 --> 01:13:13,170
Θεέ μου, νέγρος!

832
01:13:15,266 --> 01:13:18,304
Απλά ένα όπλο. Μην σε νοιάζει το χρώμα μου.

833
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
βγάζω τα προς το ζην.

834
01:13:20,354 --> 01:13:22,311
Αχάριστο παιδί της σκύλας.

835
01:13:22,940 --> 01:13:26,809
Κόντεψα να χτυπήσω τον κώλο μου 20 φορές
προσπαθώντας να ελευθερώσεις τον τύπο σου κατά τη διάρκεια του πολέμου.

836
01:13:27,862 --> 01:13:30,149
Αγόρι, αυτό ήταν το πανίσχυρο λευκό σου, Wild Bill.

837
01:13:33,993 --> 01:13:36,656
Μπιλ, τα άλογά μου θα είναι έτοιμα σε...

838
01:13:37,330 --> 01:13:38,616
Ω, σκατά.

839
01:13:45,588 --> 01:13:47,250
Ποιος στο διάολο είσαι;

840
01:13:49,675 --> 01:13:50,756
Δεν νομίζω

841
01:13:50,843 --> 01:13:52,835
αυτά είναι το είδος
Κύριοι πρέπει να προκαλέσουμε, Τζο.

842
01:13:52,887 --> 01:13:55,846
Φαίνονται λίγο
στην τραχιά και άθλια πλευρά,

843
01:13:55,932 --> 01:13:57,889
πιθανώς και επικίνδυνο.

844
01:14:18,329 --> 01:14:22,118
Τι περιμένουμε;
Ας το κάνουμε αυτό.

845
01:14:22,208 --> 01:14:25,076
Σου είπα ότι θέλω να σκεφτώ τα πράγματα.

846
01:14:26,087 --> 01:14:29,546
Το απολαμβάνω κάπως
ο μεγάλος άντρας να συλλαμβάνεται όπως είναι.

847
01:14:30,716 --> 01:14:32,252
Χάνεις τα νεύρα σου;

848
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
Είμαστε εδώ αρκετό καιρό.

849
01:14:36,722 --> 01:14:38,338
Λοιπόν, παίξτε χαρτιά!

850
01:14:38,766 --> 01:14:41,258
Πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;

851
01:14:43,479 --> 01:14:45,141
Εγκατέλειψες τη μαμά μου

852
01:14:45,648 --> 01:14:47,731
και την άφησε ανομολόγητη.

853
01:14:48,401 --> 01:14:49,812
Μετά πυροβόλησες και σκότωσες

854
01:14:49,902 --> 01:14:52,315
ο μόνος άντρας
που θα μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη.

855
01:14:52,405 --> 01:14:54,647
Η μαμά σου ήξερε πάντα
Ίσως χρειαστεί να φύγω.

856
01:14:56,993 --> 01:14:59,906
Απολάμβανε τον λίγο χρόνο μας μαζί,
όπως και εγώ.

857
01:15:01,122 --> 01:15:04,741
Τότε πώς υποσχέθηκες
θα γινες σαν πατέρας για μένα;

858
01:15:05,793 --> 01:15:08,285
Αυτό είναι ένα πανίσχυρο
κακό να πεις σε μια νεαρή χήρα.

859
01:15:11,465 --> 01:15:12,751
Τώρα, βλέπεις, Τζακ,

860
01:15:12,800 --> 01:15:15,042
έτσι είναι με άντρες και γυναίκες.

861
01:15:15,094 --> 01:15:18,007
Πολλές φορές οι άντρες δίνουν κάποιες υποσχέσεις,

862
01:15:18,097 --> 01:15:20,589
μετά πάρτε τις χαρές τους και προχωρήστε.

863
01:15:21,517 --> 01:15:23,304
Τζέιν, παίξε χαρτιά!

864
01:15:23,394 --> 01:15:25,602
Τώρα, στην άλλη πλευρά του καθολικού,

865
01:15:25,688 --> 01:15:27,020
πρέπει να καταλάβεις

866
01:15:27,106 --> 01:15:30,395
ότι όταν μια γυναίκα
τελικά παραδίδεται σε έναν άντρα,

867
01:15:30,443 --> 01:15:34,357
συνήθως τον έχει
ακριβώς εκεί που τον θέλει.

868
01:15:34,822 --> 01:15:37,530
<i>Θα ήθελα πολύ να πάω να κάνω το δικό μου
τουαλέτα, s'il vous κοτσίδα.</i>

869
01:15:38,284 --> 01:15:39,775
Κάτσε πίσω!

870
01:15:41,370 --> 01:15:42,577
Νομοσχέδιο.

871
01:15:42,621 --> 01:15:44,408
Μπορείτε να καθίσετε ένα λεπτό.

872
01:15:46,751 --> 01:15:48,492
Πιστεύω ότι θα το κάνω.

873
01:15:51,505 --> 01:15:53,337
Υπολογίστε με, παιδιά.

874
01:15:55,676 --> 01:15:59,135
Τι θα γινόταν αν μπορούσα να πείσω τον Wild Bill

875
01:15:59,180 --> 01:16:00,671
να σε αφήσω να φύγεις,

876
01:16:01,390 --> 01:16:04,554
σβήσε τη σκιά που έχει ρίξει πάνω σου,

877
01:16:05,311 --> 01:16:06,643
ζητήσω συγγνώμη;

878
01:16:07,688 --> 01:16:09,680
Πήγαινε να πνιγείς στα χάλια, Τσάρλεϊ.

879
01:16:14,862 --> 01:16:17,730
Δεν ξέρω γιατί αυτό έχει σημασία για μένα,

880
01:16:18,741 --> 01:16:20,858
εκτός από το ότι θα μου έλειπε η παρέα του Μπιλ,

881
01:16:21,577 --> 01:16:25,992
αλλά κάθε φορά που υπάρχει ένας θάνατος ενός ήρωα,
είμαστε όλοι λιγότεροι.

882
01:16:26,040 --> 01:16:27,451
Καταρρίπτει το ηθικό.

883
01:16:27,500 --> 01:16:29,492
Οι άνθρωποι έχουν άγχος, κατάθλιψη.
Πίνουν περισσότερο.

884
01:16:29,543 --> 01:16:31,375
Πολεμούν περισσότερο, προκαλώντας περισσότερους φόνους,

885
01:16:31,462 --> 01:16:36,833
μέχρι τη γενική αβεβαιότητα
καταστρέφει ό,τι χρήσιμο ή καλό απομένει.

886
01:16:38,636 --> 01:16:39,843
Τζακ,

887
01:16:40,387 --> 01:16:42,970
με τύχη και τραχιά πονηριά,

888
01:16:43,849 --> 01:16:47,388
έχεις ίσως 40 χρόνια
για να απαλλαγείτε από τον Wild Bill

889
01:16:47,478 --> 01:16:50,016
και μάθετε την αξία των απλών πραγμάτων.

890
01:16:50,397 --> 01:16:52,935
Ερωτεύσου ένα όμορφο κορίτσι

891
01:16:53,859 --> 01:16:56,272
και μάθετε να καλλιεργείτε τα ταλέντα σας.

892
01:16:56,362 --> 01:16:59,526
Αυτή είναι η κολεγιακή σας εκπαίδευση;
αυτό σε κάνει να ντριμπλάρεις έτσι;

893
01:17:00,116 --> 01:17:01,857
Έλα, Μπιλ.

894
01:17:02,827 --> 01:17:04,693
Μπορείτε να αφήσετε αυτό το παιδί να φύγει.

895
01:17:05,496 --> 01:17:08,785
Ζητήστε συγγνώμη για τα λάθη, πραγματικά και φανταστικά.

896
01:17:09,834 --> 01:17:11,826
Σφίξτε τα χέρια, πιείτε ένα ποτό.

897
01:17:12,545 --> 01:17:16,084
Θα χρειαστείτε όλους τους φίλους που μπορείτε
παθαίνεις όταν τα μάτια σου χειροτερεύουν.

898
01:17:17,216 --> 01:17:18,878
Δεν ζητώ συγγνώμη.

899
01:17:19,426 --> 01:17:24,546
Κοίτα, φαντάζει, ό,τι κι αν έκανε,
ακόμα κι αν δεν ήταν τέλειο, ήταν δικαιολογημένο.

900
01:17:28,060 --> 01:17:29,926
Λοιπόν, βλέπεις, Τζακ,

901
01:17:30,646 --> 01:17:33,013
ακόμα κι αν ο Μπιλ
δεν θα κάνει τίποτα παρά να πεθάνει ανήσυχος

902
01:17:33,065 --> 01:17:35,899
δοκιμάζοντας την υπομονή των φίλων του,

903
01:17:38,112 --> 01:17:40,229
ίσως τον αφήσεις να φύγει.

904
01:17:42,074 --> 01:17:43,565
Συγχωρέστε τον.

905
01:17:44,034 --> 01:17:45,866
Και προχωρήστε.

906
01:17:46,871 --> 01:17:48,908
Είναι αυτός που πιάστηκε εδώ.

907
01:17:51,625 --> 01:17:54,208
Λοιπόν, είπα το κομμάτι μου.

908
01:17:57,756 --> 01:17:59,622
σάπιο κάθαρμα!

909
01:18:01,927 --> 01:18:06,012
Είσαι καλά, Τσάρλι; Έλα, εντάξει;
Ερχομαι. σε πήρα.

910
01:18:06,098 --> 01:18:08,966
Ο Τσάρλι του είχε λίγο
πολύ ενδιαφέρουσες κάρτες εδώ.

911
01:18:09,059 --> 01:18:10,425
Ξυπνώ.

912
01:18:12,271 --> 01:18:15,435
Ορίστε. Έλα, ζάχαρη.

913
01:18:17,318 --> 01:18:19,776
Καρλ, δώσε μου ένα κουρέλι ή κάτι τέτοιο.

914
01:18:27,870 --> 01:18:30,453
Δεν υπάρχει καν Κινέζος εκεί έξω.

915
01:18:38,214 --> 01:18:40,171
Δεν υπάρχει μεγάλη αλλαγή.

916
01:18:41,300 --> 01:18:43,587
Περιμένω όμως ότι θα μπορούσε να δει έναν επισκέπτη.

917
01:18:45,262 --> 01:18:47,970
Έχει τις κραυγές της που και που,

918
01:18:48,057 --> 01:18:49,844
αλλά τις περισσότερες φορές είναι φυσιολογική.

919
01:18:49,934 --> 01:18:52,597
Ήξερα την οικογένειά της στο Αρκάνσας.

920
01:18:52,645 --> 01:18:54,807
Η μαμά της είναι από την κομητεία Yell.

921
01:18:55,564 --> 01:18:57,055
Το αγόρι της έχει επιβιβαστεί.

922
01:18:57,942 --> 01:19:00,434
Κλείνει το δρόμο προς τα εκεί
στη θέση του Τζέιμς.

923
01:19:01,028 --> 01:19:03,270
Οι γυναίκες μας δεν είναι πολύ όμορφες, έτσι;

924
01:19:03,322 --> 01:19:05,359
Φαίνονται κυρίως πεινασμένοι.

925
01:19:05,449 --> 01:19:07,111
Μάλλον είναι.

926
01:19:07,159 --> 01:19:10,323
Η πολιτεία μας έβαλε σε χυλό
και μελάσα για μήνες.

927
01:19:13,249 --> 01:19:14,456
Αγελάδες.

928
01:19:15,668 --> 01:19:17,375
Κινητή καρέκλα.

929
01:19:31,183 --> 01:19:33,049
Δεν έπρεπε να έρθεις.

930
01:19:36,939 --> 01:19:38,555
Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι.

931
01:19:38,649 --> 01:19:41,392
Η γυναίκα, λέει ότι είσαι κανονική.

932
01:19:42,861 --> 01:19:44,773
Αυτό λέει, φυσιολογικό.

933
01:19:44,863 --> 01:19:47,276
Ενέργεις σωστά, θα σε αφήσουν έξω.

934
01:19:49,535 --> 01:19:50,651
Θα τους αναγκάσω να το κάνουν.

935
01:19:50,703 --> 01:19:53,116
Όχι. Θα φύγω από εδώ.

936
01:19:54,415 --> 01:19:55,951
Μην ανησυχείς για αυτό.

937
01:19:58,294 --> 01:20:00,877
Πέρασα μόνο μια κακή στιγμή.

938
01:20:02,339 --> 01:20:03,921
Έχασα τον άντρα μου.

939
01:20:05,217 --> 01:20:07,960
Σε έχασα. Χαμένος Ντέιβ.

940
01:20:08,137 --> 01:20:10,049
Έρχεσαι στη ζωή μου.

941
01:20:11,140 --> 01:20:12,881
Νόμιζα ότι ήσουν

942
01:20:14,101 --> 01:20:17,469
ο ορμητικός ξένος
αυτό θα άλλαζε τα πάντα,

943
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
κάνε τα όλα καλά.

944
01:20:22,443 --> 01:20:23,854
Και το έκανες.

945
01:20:25,446 --> 01:20:27,779
Ήταν όλα μια χαρά για λίγο.

946
01:20:28,782 --> 01:20:30,694
Το καλύτερο που ήξερα ποτέ.

947
01:20:32,411 --> 01:20:33,652
σκέφτηκα κιόλας

948
01:20:33,746 --> 01:20:37,239
θα ήσουν
ένας πολύ καλός μπαμπάς για τον γιο μου.

949
01:20:39,793 --> 01:20:41,910
Αλλά μετά έφυγες και...

950
01:20:43,589 --> 01:20:45,546
Και όταν επιστρέψεις,

951
01:20:47,134 --> 01:20:48,545
είχε φύγει.

952
01:20:48,594 --> 01:20:50,756
Το ιδιαίτερο συναίσθημα είχε φύγει.

953
01:20:56,435 --> 01:20:57,926
Συνεχίστε το δρόμο σας.

954
01:20:59,813 --> 01:21:01,270
Πήρα το αγόρι μου.

955
01:21:02,149 --> 01:21:04,061
Θα με φροντίσει.

956
01:21:06,987 --> 01:21:10,776
Θα φύγω από εδώ και
θα με φροντίσει,

957
01:21:11,325 --> 01:21:13,317
και θα τον φροντίσω.

958
01:21:15,287 --> 01:21:17,324
Συνεχίστε τώρα, Μπιλ.

959
01:21:25,172 --> 01:21:26,629
Θα το κάνεις;

960
01:21:26,673 --> 01:21:28,665
Θα πυροβολήσετε τον Wild Bill;

961
01:21:29,343 --> 01:21:31,801
Απλώς πρέπει να βρω τον χρόνο στο μυαλό μου.

962
01:21:31,845 --> 01:21:34,337
Αν τελειώσεις τον Μπιλ,
θα έπρεπε απλώς να το φτάσετε.

963
01:21:34,431 --> 01:21:35,547
Σκότωσα δύο άντρες στη ζωή μου.

964
01:21:35,641 --> 01:21:38,304
Δεν έφτιαξα ποτέ κανένα καταραμένο τσίρκο από αυτό.

965
01:21:40,145 --> 01:21:42,137
Δεν ήξερα ότι δεν σκοτώθηκαν κυρίες.

966
01:21:42,189 --> 01:21:45,603
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου
ενάντια σε αφύσικες προόδους.

967
01:21:45,651 --> 01:21:48,143
Λοιπόν, παρντ, μοιάζει
έχετε φτάσει σε ένα ακατάστατο τέλος.

968
01:21:48,237 --> 01:21:51,230
Κανένα μέγεθος.
Δεν μου φαίνεται σωστό για το μεγάλο Wild Bill,

969
01:21:51,323 --> 01:21:52,939
αλλά μην φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει.

970
01:21:52,991 --> 01:21:55,233
Είμαι περήφανος που σε γνώρισα, Μπιλ.

971
01:21:55,494 --> 01:21:58,658
Λοιπόν, νομίζω, Τζακ,
αφού όλα αυτά δεν κάνουν καμία διαφορά για τον Μπιλ,

972
01:21:58,747 --> 01:22:01,490
σκοτώστε τον γρήγορα, σκοτώστε τον και μην ζητάτε συγγνώμη.

973
01:22:01,542 --> 01:22:03,659
Πας στην κόλαση, Τζο.

974
01:22:04,378 --> 01:22:06,165
Θα ήταν μια καλοσύνη
να έχεις την παρέα σου,

975
01:22:06,255 --> 01:22:07,837
αλλά απλά προσπαθώ να το ξεπεράσω.

976
01:22:07,923 --> 01:22:09,960
Μην το κρατάς εναντίον μου, Μπιλ.

977
01:22:10,008 --> 01:22:11,340
Σκότωσε τον.

978
01:22:12,386 --> 01:22:14,924
Φρόντισε όμως να το κάνεις καθαρό.
Μην το παρατείνεις.

979
01:22:15,013 --> 01:22:17,096
Απλά σκοτώστε τον! Ας το κάνουμε!

980
01:22:23,856 --> 01:22:25,768
Όλοι λένε να σε σκοτώσεις.

981
01:22:26,400 --> 01:22:29,143
Δεν τους απασχολεί. Είναι δικό σου και δικό μου.

982
01:22:31,363 --> 01:22:33,821
Τώρα, άκου, έχω εδώ μια κολασμένη ιδέα.

983
01:22:33,866 --> 01:22:35,073
Απλώς δώσε μου το πιστόλι,

984
01:22:35,159 --> 01:22:37,116
ένα σκληρό γυμνοσάλιαγκα και μετά θα τα σβήσω όλα αυτά.

985
01:22:37,202 --> 01:22:40,070
Θα σκάσω το μυαλό μου,
γλυτώνεις τον κόπο.

986
01:22:40,164 --> 01:22:43,157
Ναι, αφήστε τον να αυτοκτονήσει.
Το κάνει σε όλη του τη ζωή.

987
01:22:43,667 --> 01:22:45,249
Δώσε μου το όπλο!

988
01:23:00,851 --> 01:23:02,717
Άφησα μια γυμνοσάλιαγκα μέσα.

989
01:23:02,811 --> 01:23:05,895
Θα σταθώ πίσω
ώστε να μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι.

990
01:23:16,742 --> 01:23:18,654
Θέλετε να πείτε αντίο;

991
01:23:22,247 --> 01:23:23,328
Σίγουρος.

992
01:23:27,753 --> 01:23:28,834
Αντίο, Τζακ.

993
01:23:42,809 --> 01:23:45,017
Ναι, σε κατάλαβα εκείνη την ώρα, Wild Bill.

994
01:23:48,440 --> 01:23:49,897
Τώρα αυτό είναι.

995
01:24:08,919 --> 01:24:10,285
Δεν μπορώ.

996
01:24:11,463 --> 01:24:13,125
Για όνομα του Χριστού.

997
01:24:14,341 --> 01:24:16,628
Δεν μπορούσα να το κάνω χθες το βράδυ
στο κινεζικό flophouse,

998
01:24:16,718 --> 01:24:18,584
και δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

999
01:24:19,179 --> 01:24:21,466
Γιατί το έχω κάνει ήδη.

1000
01:24:21,932 --> 01:24:24,766
Όπως λέει η Βίβλος, το έκανα στην καρδιά μου.

1001
01:24:25,310 --> 01:24:27,142
Σε σκότωσα ήδη.

1002
01:24:30,107 --> 01:24:31,439
Τι θα λέγατε να το κάνω;

1003
01:24:32,526 --> 01:24:35,985
Ο άνθρωπος που σκοτώνει τον Wild Bill
θα είναι πολύ διάσημος,

1004
01:24:36,989 --> 01:24:38,776
ειδικά όταν κρέμεται για αυτό.

1005
01:24:40,158 --> 01:24:42,741
Θα μπορούσατε απλώς να πηδήξετε πάνω από τις μαλακίες;

1006
01:24:52,170 --> 01:24:54,162
Ας φύγουμε από εδώ.

1007
01:25:00,345 --> 01:25:02,678
Θα σε δω γύρω, Wild Bill.

1008
01:25:03,974 --> 01:25:07,138
Ίσως την επόμενη φορά,
Δεν θα δουλέψω για κανένα κοτοπουλάκι.

1009
01:25:18,196 --> 01:25:19,937
Ερχομαι. Πάμε.

1010
01:25:20,032 --> 01:25:22,695
Λοιπόν, επιτέλους μπορώ να φτιάξω την τουαλέτα μου.

1011
01:25:41,553 --> 01:25:43,385
Τώρα, έχουμε τα όπλα σας.

1012
01:25:43,430 --> 01:25:46,969
Να βγει κανείς έξω
πριν φύγουμε, θα γίνει ένας φόνος.

1013
01:26:01,281 --> 01:26:02,397
Νομοσχέδιο!

1014
01:26:11,249 --> 01:26:13,241
Καλύτερα να μείνετε εδώ.

1015
01:26:13,669 --> 01:26:15,956
Δώσε μου ένα από αυτά Colts, Bill.

1016
01:26:16,588 --> 01:26:18,204
Δεν μπορώ να το κάνω, Τζο.

1017
01:26:18,298 --> 01:26:20,915
Είμαι καλύτερος πυροβολισμός με πιστόλι
παρά εσύ με τα δύο χέρια.

1018
01:26:24,846 --> 01:26:26,758
Πώς είναι τα μάτια, Μπιλ;

1019
01:26:27,891 --> 01:26:29,382
Ποτέ δεν μπορώ να πω, Τσάρλεϋ.

1020
01:26:29,434 --> 01:26:30,970
Έρχεται και φεύγει.

1021
01:26:45,033 --> 01:26:46,945
<i>Το θέατρο της ζωής του Μπιλ</i>

1022
01:26:46,993 --> 01:26:50,862
<i>είχε έρθει να το απαιτήσει αυτό
περπατάει στο κέντρο ενός λασπωμένου δρόμου</i>

1023
01:26:50,997 --> 01:26:53,205
<i>αντί να χρησιμοποιήσετε τον πεζόδρομο.</i>

1024
01:26:55,043 --> 01:26:56,329
<i>Είχε ανακαλύψει</i>

1025
01:26:56,420 --> 01:27:00,255
<i>είναι ο Wild Bill
ήταν ένα επάγγελμα από μόνο του.</i>

1026
01:27:10,142 --> 01:27:13,180
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να αγγίξεις το καπέλο κάποιου άλλου.

1027
01:27:13,478 --> 01:27:14,719
Πάρτε τον!

1028
01:28:06,281 --> 01:28:07,863
Έλα εδώ, Τζακ.

1029
01:28:15,540 --> 01:28:17,532
Δώσε μου πίσω το όπλο τσέπης μου.

1030
01:28:24,424 --> 01:28:26,211
Σε αφήνω να ζήσεις.

1031
01:28:26,551 --> 01:28:28,417
Συναισθηματική χειρονομία
προς τιμήν της μητέρας σου.

1032
01:28:28,512 --> 01:28:30,378
Τώρα, φύγε από εδώ.

1033
01:28:32,516 --> 01:28:34,553
Σας ευχαριστώ, κύριε Hickok, κύριε.

1034
01:28:37,020 --> 01:28:39,728
Σκέφτεστε να πιω ένα ποτό πριν φύγω;

1035
01:28:41,608 --> 01:28:43,349
Όχι. Θα σου αγοράσω ένα.

1036
01:28:43,401 --> 01:28:44,733
Το ουίσκι είναι καλό για έναν άντρα.

1037
01:28:44,820 --> 01:28:47,062
Σε βοηθά να δεις τα πράγματα με προοπτική.

1038
01:28:50,283 --> 01:28:53,276
Ουίσκι και κάρτες.
Ο Κύριος παρέχει.

1039
01:28:56,331 --> 01:28:59,119
Ήμουν εδώ πάνω 20 λεπτά
κλαίω τα μάτια μου,

1040
01:28:59,209 --> 01:29:02,577
και κανένας από εσάς τα καθάρματα
θα ερχόταν να μου πει τι στο διάολο έγινε!

1041
01:29:02,629 --> 01:29:04,416
Ο Μπιλ τους σκότωσε όλους. Τους σκότωσε όλους.

1042
01:29:04,506 --> 01:29:07,044
Τώρα, δεν περιμένω
καμία αξιοπρεπής μεταχείριση από τον Bill,

1043
01:29:07,092 --> 01:29:10,301
αλλά σκέφτηκα έναν gent όπως θα έκανε ο Charley
έλα πάνω και πες μια κυρία!

1044
01:29:10,387 --> 01:29:11,503
Ζητώ συγγνώμη, Τζέιν.

1045
01:29:11,596 --> 01:29:14,885
Αλλά ήξερα αν σου έλεγα ότι ο Μπιλ ήταν ζωντανός,
θα τον θυμώσεις ξανά.

1046
01:29:16,184 --> 01:29:17,300
Τι κάνει εδώ;

1047
01:29:17,394 --> 01:29:19,101
Ο Μπιλ του αγοράζει ένα ποτό.

1048
01:29:19,187 --> 01:29:20,394
Α-χα.

1049
01:29:22,858 --> 01:29:26,397
Τώρα πήγαινε εκεί και πιες το ποτό σου,
και μετά κατευθυνθείτε έξω από την πόλη,

1050
01:29:26,444 --> 01:29:28,936
αλλιώς θα είμαι αυτός που θα σου βάλει μια σφαίρα.

1051
01:29:29,030 --> 01:29:30,396
Ναι, κυρία.

1052
01:29:31,783 --> 01:29:33,649
Δεν είσαι καθόλου άντρας.

1053
01:29:33,743 --> 01:29:35,951
Είσαι απλώς ένα είδος ανόητος.

1054
01:29:38,665 --> 01:29:41,328
Έγινε όλο αυτό
πολύ τρελός, Μπιλ!

1055
01:29:41,418 --> 01:29:44,502
Πάντα μπορούσες να κάνεις
ότι θέλεις,

1056
01:29:44,588 --> 01:29:47,126
και δεν μας πειράζει! Κανείς μας, ποτέ!

1057
01:29:47,173 --> 01:29:49,961
Σιγά, τώρα.
Συγκεντρώνομαι στα χαρτιά μου.

1058
01:29:50,010 --> 01:29:51,842
Μου αρέσει αυτή η θέα εδώ, παιδιά.

1059
01:29:51,928 --> 01:29:55,092
Και θα μου αρέσεις
πολύ καλύτερα όταν πέρασες!

1060
01:29:55,140 --> 01:29:59,384
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ απλώς να πω ότι σε αγάπησα,
και δεν χρειάζεται να το εξηγήσω καθόλου!

1061
01:30:01,980 --> 01:30:04,768
Ω, έλα. Αντιμετώπισέ τους, Τζο.
Η τύχη μου τρέχει.

1062
01:30:04,816 --> 01:30:07,479
Θυμάσαι
είναι στρατιώτες στο Hays City, Bill;

1063
01:30:07,527 --> 01:30:08,608
Σίγουρα θυμάται.

1064
01:30:08,653 --> 01:30:09,985
Θυμάται κάθε αγώνα που είχε ποτέ.

1065
01:30:10,030 --> 01:30:11,237
Τους αγαπάει όλους.

1066
01:30:11,323 --> 01:30:12,689
Καταραμένοι στρατιώτες.

1067
01:30:12,782 --> 01:30:14,990
Δεν τους άρεσαν ποτέ, κανένας από αυτούς.

1068
01:30:15,160 --> 01:30:18,278
Ούτε ποτέ μου άρεσε να είμαι ένα.
Δεν είμαι κουρασμένος για τη στρατιωτική ζωή.

1069
01:30:19,581 --> 01:30:22,164
Ούτε ποτέ μου άρεσαν τα ανατολικά καθάρματα.

1070
01:30:22,250 --> 01:30:25,869
Μια φορά, ο Μπιλ λέει στον αναπληρωτή του,
Μάικ Γουίλιαμς, λέει...

1071
01:30:25,962 --> 01:30:26,998
Αυτό είναι στο Abilene.

1072
01:30:27,088 --> 01:30:30,422
Ο Μπιλ λέει στον Μάικ,
«Δεν θέλω να ανακατευτείς σε αυτό

1073
01:30:30,508 --> 01:30:31,715
«γιατί αυτή είναι η υπόθεση μου.

1074
01:30:31,801 --> 01:30:33,542
«Δεν είναι κανένα
της τακτικής ειρηνευτικής εργασίας σας.

1075
01:30:33,637 --> 01:30:36,129
«Είναι μόνο μεταξύ μου
και αυτός ο φίλος, Phil Coe

1076
01:30:36,181 --> 01:30:37,342
«Ποιος μου έκλεψε το ρολόι».

1077
01:30:37,390 --> 01:30:39,427
Ο Dave Tutt μου έκλεψε το ρολόι.

1078
01:30:39,726 --> 01:30:43,720
Τότε ο Μπιλ μπαίνει σε αυτόν τον όχλο
των μεθυσμένων, των αιχμηρών, των πόρνων, των χρυσαυγιτών,

1079
01:30:43,813 --> 01:30:45,600
διανοητικές ανεπάρκειες, ποτισμένοι στρατιώτες,

1080
01:30:45,690 --> 01:30:49,274
όλοι τους φίλοι
του μεγάλου πολεμιστή του Τέξας, Φιλ...

1081
01:30:49,361 --> 01:30:50,522
Phil Coe!

1082
01:30:50,570 --> 01:30:52,061
Άλλος ένας από αυτούς είναι μαλακίες Τεξανοί.

1083
01:30:52,155 --> 01:30:53,691
Δεν μου άρεσε ποτέ κανένας από αυτούς.

1084
01:30:54,491 --> 01:30:57,734
Κακοί γιοι σκύλων.
Συνήθως εξαπατούν τα χαρτιά. Μην κάνετε ποτέ μπάνιο.

1085
01:30:57,827 --> 01:30:59,534
Ο Μπιλ λέει,

1086
01:30:59,621 --> 01:31:02,238
«Φιλ Κόου, σε συλλαμβάνω και το κάνω

1087
01:31:02,332 --> 01:31:04,119
«γιατί πήγες
και διέπραξε φόνο».

1088
01:31:04,209 --> 01:31:06,792
Ξαφνικά ο Phil Coe
τραβάει μια σταγόνα στον Bill,

1089
01:31:06,878 --> 01:31:08,164
που ήταν πολύ γρήγορος γι' αυτόν

1090
01:31:08,213 --> 01:31:10,205
και τον πυροβόλησε
με δύο βολές μέσα από το έντερο,

1091
01:31:10,298 --> 01:31:12,756
ο δεύτερος που έσπασε τη σπονδυλική του στήλη.

1092
01:31:12,842 --> 01:31:15,676
Το κάθαρμα άξιζε αυτό που πήρε,
και δεν έγινε έτσι.

1093
01:31:15,720 --> 01:31:18,258
Μετά ο Μπιλ
ακούει βήματα να τρέχουν πίσω του.

1094
01:31:18,348 --> 01:31:21,432
Γύρισε και πυροβόλησε και κατά λάθος
σκοτώνει νεκρούς μέσα από την καρδιά

1095
01:31:21,518 --> 01:31:23,225
τον δικό του αναπληρωτή Μάικ Γουίλιαμς.

1096
01:31:23,853 --> 01:31:26,220
Μετά σταματάει,
λέει στο πλήθος να καθαρίσει τους δρόμους,

1097
01:31:26,272 --> 01:31:27,308
που έκαναν,

1098
01:31:27,399 --> 01:31:30,233
και στέκεται εκεί
και κλαίει πάνω από το σώμα.

1099
01:31:30,276 --> 01:31:31,983
Δεν συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο.

1100
01:31:32,070 --> 01:31:34,687
φυσούσε. Η σκόνη μπήκε στα μάτια μου.

1101
01:31:34,739 --> 01:31:37,903
Μετά ήταν η ώρα
Ο Μπιλ τους πολέμησε στρατιώτες στην πόλη Χέις.

1102
01:31:37,951 --> 01:31:41,160
Μια ολόκληρη διμοιρία μπλε παλτών
στον 7ο Γολγοθά τον ανέλαβε

1103
01:31:41,246 --> 01:31:44,239
πάνω από μια τυχαία παρατήρηση
για μια γυναίκα που έβλεπε ο Μπιλ.

1104
01:31:44,332 --> 01:31:48,042
Οι μεγάλες μάχες του Μπιλ πάντα εμπλέκονται
μια γυναίκα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1105
01:31:48,086 --> 01:31:52,456
Ήταν η μόνη φορά που ο μεγάλος Wild Bill
έκανε το λάθος να βγάλει τα όπλα του.

1106
01:31:52,549 --> 01:31:55,383
Τον σκότωσαν οι στρατιώτες
με τις γροθιές και τις μπότες τους.

1107
01:31:55,427 --> 01:31:58,545
Ήταν μόνο το θαύμα
του μπάρμαν, ένας Tommy Drum,

1108
01:31:58,596 --> 01:32:01,805
που έδωσε πίσω στον Μπιλ τα πυροβόλα όπλα του
που έσωσε τη μέρα.

1109
01:32:02,851 --> 01:32:04,217
Σε στέλνω σπίτι, Wild Bill.

1110
01:32:05,270 --> 01:32:07,683
Όχι!

1111
01:32:13,820 --> 01:32:18,485
<i>Τζακ ΜακΚαλ
απαγχονίστηκε την 1η Μαρτίου 1877,</i>

1112
01:32:18,575 --> 01:32:20,862
<i>για τη δολοφονία του James Butler Hickok,</i>

1113
01:32:20,952 --> 01:32:22,659
<i>γνωστό ως Wild Bill.</i>

1114
01:32:24,748 --> 01:32:27,035
<i>Όπως μια πόλη στην παλαιά διαθήκη,</i>

1115
01:32:27,125 --> 01:32:30,960
<i>Το Deadwood είχε γίνει ένα μέρος
της προφητείας και των οραμάτων.</i>

1116
01:32:32,672 --> 01:32:35,460
<i>Ο Μπιλ ήταν 39 ετών όταν πέθανε.</i>

1117
01:32:36,551 --> 01:32:39,840
<i>Είμαι περήφανος που λέω ότι ήμουν φίλος του.</i>

1118
01:32:41,723 --> 01:32:44,636
<i>Τι συντροφιά</i>

1119
01:32:45,185 --> 01:32:47,768
<i>Τι χαρά θεϊκή</i>

1120
01:32:48,897 --> 01:32:53,642
<i>Στηριζόμενος στα αιώνια μπράτσα</i>

1121
01:32:54,652 --> 01:32:57,816
<i>Τι ευλογημένη ειρήνη</i>

1122
01:32:57,906 --> 01:33:00,774
<i>Τι χαρά είναι η δική μου</i>

1123
01:33:01,785 --> 01:33:06,450
<i>Στηριζόμενος στα αιώνια μπράτσα</i>

1124
01:33:07,499 --> 01:33:10,162
<i>Στηρίζεται στον Ιησού</i>

1125
01:33:10,752 --> 01:33:14,041
<i>Στηρίζεται στον Ιησού</i>

1126
01:33:14,547 --> 01:33:20,589
<i>Ασφαλής και ασφαλής από όλους τους συναγερμούς</i>

1127
01:33:21,304 --> 01:33:24,172
<i>Στηρίζεται στον Ιησού</i>

1128
01:33:24,599 --> 01:33:27,717
<i>Στηρίζεται στον Ιησού</i>

1129
01:33:28,686 --> 01:33:33,852
<i>Στηριζόμενος στα αιώνια μπράτσα</i>

1130
01:33:39,697 --> 01:33:42,690
<i>Στηρίζεται στον Ιησού</i>

1131
01:33:43,034 --> 01:33:46,527
<i>Στηρίζεται στον Ιησού</i>

1132
01:33:47,539 --> 01:33:54,127
<i>Στηριζόμενος στα αιώνια μπράτσα</i>